UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Que mui leda que eu mia madre viTC
Que muj leda que eu mha madre ujB 1019
Que mui leda que eu mha madre uiV 609
---
2quando se foi meu amigo d’aqui!TC
Quandosse foy meu amigo daqujB 1019
quādosse foy meu amigo daquiV 609
---
3E eu nunca fui leda nen dormi,TC
E eu nun ca fuj leda nen dormjB 1019
e eu nunca fui leda nen dormiV 609
---
4amiga, depois que s’el foi d’aquen,TC
Amiga de poys que sel foy daquenB 1019
amiga depoys que sel fay daquenV 609
---
5e ora ja dizen-mi del que ven,TC
⌈Cora ia dizenmi del que uenB 1019
cora ia dizen mi del que uenV 609
---
6e mal grad’aja mia madre por én.TC
E mal gradaia mha madre porenB 1019
emal gradaia mha madre poren.V 609
---
7Ela foi [mui] leda, poi-lo viu ir,TC
Ela foy leda poylo uyu hirB 1019
Ela foy leda poilo uyu hirV 609
---
8e eu mui triste, poi-lo vi partirTC
E eu muj triste poilo uj partirB 1019
e eu mui triste poilo ui partirV 609
---
9de mí, ca nunca máis pudi dormir,TC
Demj ca nun ca mays pudi dormirB 1019
demi ca nūca mais pudi dormirV 609
---
10amiga, depois que s’el foi d’aquen,TC
Amiga depoys quessel foy daquenB 1019
amiga depoys q̄ssel foy daquēV 609
---
11e ora ja dizen-mi del que ven,TC
⌈Eora ia dizēmjB 1019
cora ia dizēmi del que uen.V 609
---
12[e mal grad’aja mia madre por én].TC
< >B 1019
< >V 609
---
13P[er]o quando s’el foi d’aqui al reiTC
Po quandoss el fon daquial ReyB 1019
De quandosel ffoij daquialreyV 609
---
14foi mia madre mui led[a], e o sei,TC
Foy mha madre muj ledeo seyB 1019
foy mha madre mui ledeo seyV 609
---
15eu fui [mui] trist[e] e sempre chorei,TC
Eu fuj triste sempre choreyB 1019
eu fui triste sempre choreyV 609
---
16amiga, depois que s’el foi d’aquen,TC
Amiga depoys quess el foy daquenB 1019
amiga depois q̄ssel foi daquēV 609
---
17e ora ja dizen-mi del que ven,TC
⌈E ora ia.B 1019
e ora ia dizēmi del q̄uenV 609
---
18[e mal grad’aja mia madre por én].TC
< >B 1019
< >V 609