| 1 | Pero me vós, donzela, mal queredes | TC |
| Pero me uos donzela mal queredes | B 1373 |
| Pero me uos donzela mal queredes | V 981 |
| - | - | - |
| 2 | porque vos amo, conselhar-vos-ei | TC |
| Por quenꝯamo conselhar uꝯ ey | B 1373 |
| por queuꝯ amo conselhar uꝯ ey | V 981 |
| - | - | - |
| 3 | que, pois vos vós entoucar non sabedes, | TC |
| Que poysuꝯ uos entoucar nō sabedes | B 1373 |
| que poysuꝯ uos entoucar nō sabedes | V 981 |
| - | - | - |
| 4 | que façades quanto vos eu direi: | TC |
| Que facades quantouꝯ eu direy | B 1373 |
| que fazades quantouꝯ eudirey | V 981 |
| - | - | - |
| 5 | buscade quen vos entouque melhor | TC |
| Buscade quenuꝯ entonque melhor | B 1373 |
| buscade quenuꝯ entouque melhor | V 981 |
| - | - | - |
| 6 | e vos correga, polo meu amor, | TC |
| E uꝯ coirega polo meu amor | B 1373 |
| euꝯ correga polo meu amor | V 981 |
| - | - | - |
| 7 | as feituras e o cos que avedes. | TC |
| As feyturas eo cos que auedes | B 1373 |
| as feyturas eo cos que auedes | V 981 |
| - | - | - |
| 8 | E, se esto fezerdes, averedes, | TC |
| E sse esto fezerdes au’edes | B 1373 |
| Esse esto fezerdes aũedes | V 981 |
| - | - | - |
| 9 | assi mi valha a mí Nostro Senhor, | TC |
| Assimj ualha amj nr̄o senhor | B 1373 |
| assy mi ualha ami nr̄o senhor | V 981 |
| - | - | - |
| 10 | bon parecer e bon talh’, e seredes | TC |
| Bon parecer ebon talhe seredes | B 1373 |
| bon parecer ebō talhe seredes | V 981 |
| - | - | - |
| 11 | fremosa muit’e de bõa coor; | TC |
| Fermosa muyte de bōa coor | B 1373 |
| fremosa muyte de bōa coor | V 981 |
| - | - | - |
| 12 | [e], se cada que s’a touca torcer, | TC |
| Se cada quessa touca torcer | B 1373 |
| se ca da q̄ssa touca torçer | V 981 |
| - | - | - |
| 13 | se log’ouverdes quen vos correger | TC |
| Se logo uuerdes quē uꝯ coireger | B 1373 |
| se logo uuerdes quē uꝯ correger | V 981 |
| - | - | - |
| 14 | as feituras, mui ben pareceredes. | TC |
| As feyt’as muy ben parec’edes | B 1373 |
| as feytᵉas muy bē parec̄edes | V 981 |
| - | - | - |
| 15 | Ai mia senhor, por Deus en que creedes, | TC |
| Ay mha senhor pᵉ d’s enq̄ creedes | B 1373 |
| Ay mha senhor pᵉ đs enq̄ creedes | V 981 |
| - | - | - |
| 16 | pois que por al non vos ouso rogar, | TC |
| poys que pᵉ al nōuꝯ ouso rogar | B 1373 |
| poys q̄ pᵉal nonuꝯ ouso rogar | V 981 |
| - | - | - |
| 17 | pois sempr’a touca mal posta tragedes, | TC |
| Poys senpra touca mal posta tragedes | B 1373 |
| poys senpratou ca mal posta tragedes | V 981 |
| - | - | - |
| 18 | creede-mi do que vos conselhar: | TC |
| Creedemj do queuꝯ conselhar | B 1373 |
| creedemi doq̄uꝯ conselhar | V 981 |
| - | - | - |
| 19 | en vez de vo-la correger alguen, | TC |
| En uez deuola coireg’ alguen | B 1373 |
| en uez deuola correg̃ alguē | V 981 |
| - | - | - |
| 20 | correga-vo-las feituras mui ben | TC |
| Coirega uolas feyt’as muj ben | B 1373 |
| corrogauolas feytᵉas mui ben | V 981 |
| - | - | - |
| 21 | e o falar, e, se non, non faledes. | TC |
| E o falar e senon non faledes | B 1373 |
| eo falar e senō nō faledes | V 981 |
