UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1De tal guisa me ven gran malTC
De tal guissa me uen gran malA 53
De tal guisa (mij) mj uē grā malB 165
---
2que nunca de tal guisa viTC
que nunca de tal guissa ui.A 53
q̄ nūca detal guisa ujB 165
---
3vĩir a outro, pois nasci,TC
uījr a outro pois nasci.A 53
uíj́r ahome poys naciB 165
---
4e direi-vos ora de qualTC
e direi uus ora de qualA 53
edireyuꝯ ora de qualB 165
---
5guisa, se vos prouguer, me ven:TC
guissa se uus ꝓuguer me uen.A 53
guisa : seuꝯ prouguer me· uenB 165
---
6ven-me mal porque quero benTC
uen me mal por que quero benA 53
nēmj mal por que quero benB 165
---
7mia sennor e mia natural,TC
mia sen_nor e mia natural.A 53
mha senhor emha naturalB 165
---
8que am’eu máis ca min nen al,TC
Que ameu mais ca mī nē alA 53
Que amen mays ca mj̄ nē alB 165
---
9e tenno que ei dereit’iTC
e tenno q̄ ei dereit yA 53
etenho q̄ei d’eici (damar tal)B 165
---
10d’amar tal sennor máis ca mí;TC
damar tal sēnor mais ca mi.A 53
damar tal senhʳ mays camj̄B 165
---
11e seu torto x’é se me fal,TC
e seu torto xe se me fal.A 53
esseu tortoxe seme falB 165
---
12ca eu non devi’a perderTC
ca eu nō deuia perder.A 53
ca eu nō deuj a ꝑderB 165
---
13por mui gran dereito fazer,TC
por mui gran dereito fazer.A 53
pʳ muj g̃m d’eito fazerB 165
---
14mais a min dereito non val.TC
mais amī dereito nō ual.A 53
mays amj̄ d’eito nō ualB 165
---
15E, pois dereito nen sennorTC
E pois dereito nen sēnorA 53
Epoys d’eito nē senhʳB 165
---
16non me val i, e que farei?TC
non me ualy ꞇ q̄ farei.A 53
nōme ual eq̄ fareyB 165
---
17Quen m’i consello der terreiTC
quen mi consello der terreiA 53
quē me cōselho der teireyB 165
---
18que muit’é bon consellador,TC
que muit e bon conselladorA 53
q̄ muyte bō cōselhadorB 165
---
19ca ela non mi-o quer i darTC
ca ela nō mio q̄r y dar.A 53
ca ela nōmho q̄r hi darB 165
---
20nen mi ar poss’eu dela quitar:TC
nen miar posseu dela qⁱtarA 53
nē mar posseu dela qⁱtarB 165
---
21e qual consell’é ‘qui mellor?TC
e qual consell e qui mellor.A 53
eqʷl cōsselhe aqⁱ melhorB 165
---
22Esforçar-m’e sofrer pavorTC
Esforçar m e soffrer pauorA 53
Esforçarme e ꝑder pauorB 165
---
23o mellor consell’é que sei,TC
o mellor consell e q̄ seiA 53
omelhʳ cōselhe q̄ seiB 165
---
24e én lle dizer qual tort’eiTC
ꞇ enlledizer qual tortey *A 53
esto elhe dizer qʷl torteiB 165
---
25e non llo negar, pois i for,TC
e nō llo negar pois y for.A 53
enōlho negar pois hi forB 165
---
26e ela faça como vir:TC
e ela faça como uir.A 53
e ela faça como uyrB 165
---
27de me matar ou me guarir,TC
de me matar ou (d̻e̻) me guarir.A 53
deme matar ou de me guarirB 165
---
28averei de qualquer sabor.TC
e a uerei de qual quer sabor.A 53
ca au’ey de qual q̄r saborB 165