| 1 | Pois que eu ora morto for, | TC |
| [P]Ois eu ora morto for. | A 143 |
| Poys q̄eu ora morto for | B 264 |
| - | - | - |
| 2 | sei ben ca dira mia sennor: | TC |
| sei ben ca dira mia sennor. | A 143 |
| sei bē cadira mha senhor | B 264 |
| - | - | - |
| 3 | «Eu sõo Guiomar Afonso». | TC |
| [E]u sōo guiomar afonso. | A 143 |
| ⌈eu soo guyomar affonsso | B 264 |
| - | - | - |
| 4 | Pois souber mui ben ca morri | TC |
| [P]Ois souber mui ben ca morri. | A 143 |
| Poys souber muj bē camoiri | B 264 |
| - | - | - |
| 5 | por ela, sei ca dira assi: | TC |
| por ela sei ca dira assi. | A 143 |
| por ela sey q̄ dira assy | B 264 |
| - | - | - |
| 6 | «Eu sõo Guiomar Afonso». | TC |
| [E]u sōo guiomar afonso. | A 143 |
| ⌈eu soo guyomar affonsso | B 264 |
| - | - | - |
| 7 | Pois que eu morrer, fillará | TC |
| [P]ois que eu morrer fillara * | A 143 |
| E poys eu moirer filhara | B 264 |
| - | - | - |
| 8 | enton o soqueix’e dira: | TC |
| enton osoqueyxe dira | A 143 |
| entō o soq̄ixo e d ira | B 264 |
| - | - | - |
| 9 | «Eu sõo Guiomar Afonso». | TC |
| [E]u sōo guiomar afonso. | A 143 |
| ⌈eu soo guyomar affonsso | B 264 |
