| 1 | Quando m’eu mui triste de mia sennor | TC |
| Quando meu mui triste de mia sennor. | A 227 |
| Quando meu muj triste d’mha senhor | B 402 |
| Quando meu muj triste de mha senhor | V 12 |
| - | - | - |
| 2 | mui fremosa sen meu grado quitei | TC |
| mui fremosa () sen meu grado quitei | A 227 |
| mui fremosa sen meu grado quytey | B 402 |
| mui fremosa sen meu grado quytei | V 12 |
| - | - | - |
| 3 | e s’ela foi, mesquinn’, e eu fiquei, | TC |
| e sela foi mesquinne eu fiquei | A 227 |
| essela foy e eu mez quinho fiquey | B 402 |
| essela foy e eu mez quinho fiquey | V 12 |
| - | - | - |
| 4 | nunca me vall’a min Nostro Sennor | TC |
| nunca me ualla min nostro (s) sennor. | A 227 |
| nūca mi ualha amj nostro senhor | B 402 |
| nuncha mi ualha ami nostro senhor | V 12 |
| - | - | - |
| 5 | se eu cuidasse que tanto vivera | TC |
| Se eu cuidasse que tanto uiuera | A 227 |
| ⌈Se eu cuydasse que tanto uiuera | B 402 |
| se eu cuydasse que tanto uiuera | V 12 |
| - | - | - |
| 6 | sen a veer, se ante non morrera | TC |
| sena ueer se ante non morrera | A 227 |
| sena ueer se ante non moirera | B 402 |
| sena ueer. se ante non moirera | V 12 |
| - | - | - |
| 7 | ali u eu dela quitei os meus | TC |
| Ali u eu dela quitei os meꝯ | A 227 |
| Aly hu dela qⁱtey os meꝯ | B 402 |
| Aly hu dela qⁱtey os meus | V 12 |
| - | - | - |
| 8 | ollos e me dela triste parti; | TC |
| ollos e me dela triste parti. | A 227 |
| olhꝯ eme dela tⁱste ꝑti | B 402 |
| olhꝯ eme dela triste ꝑti | V 12 |
| - | - | - |
| 9 | se cuidasse viver quanto vivi | TC |
| se cuidasse uiuer quāto uiui. | A 227 |
| se cuydasse uiu’ quanto uiuj | B 402 |
| se cuydasse uiu’ quanto uiui | V 12 |
| - | - | - |
| 10 | sen a veer, nunca me valla Deus | TC |
| sena ueer nūca me ualla d’s. | A 227 |
| sena ueer nūcamj ualha ds̄ | B 402 |
| sena ueer nūcami ualha đs | V 12 |
| - | - | - |
| 11 | se eu cuidasse que tanto vivera | TC |
| Se eu cuidasse que tanto uiuera | A 227 |
| ⌈Se eu cuidasse q̄ tanto nj | B 402 |
| se eu cuydasse q̄ tanto ui | V 12 |
| - | - | - |
| 12 | [sen a veer, se ante non morrera] | TC |
| < > | A 227 |
| < > | B 402 |
| < > | V 12 |
| - | - | - |
| 13 | ali u m’eu dela quitei; mas non | TC |
| Ali u meu dela quitei mas non | A 227 |
| Aly humeu dela qⁱtei mays nō | B 402 |
| Aly humeu de la qⁱtei mays nō | V 12 |
| - | - | - |
| 14 | cuidei que tanto podesse viver | TC |
| Cuidei que tanto podesse uiuer | A 227 |
| cuydei q̄ tāto podesse uiu’ | B 402 |
| cuydei q̄ tanto podesse uiu’ | V 12 |
| - | - | - |
| 15 | como vivi sen a poder veer, | TC |
| como uiui sena poder ueer | A 227 |
| como uiuj sena poder ueer | B 402 |
| como uiuj sena poder ueer | V 12 |
| - | - | - |
| 16 | ca Nostro Sennor nunca me perdon | TC |
| ca nr̄o sēnor nunca me ꝑdon | A 227 |
| ca nostro senhor nūcamj ꝑdon | B 402 |
| ca nōstro senhor nūcami ꝑdon. | V 12 |
| - | - | - |
| 17 | se eu cuidasse que tanto v[ivera | TC |
| Se eu cuidasse que tanto. u. | A 227 |
| ⌈Se eu cuyda | B 402 |
| se eu cuyda. | V 12 |
| - | - | - |
| 18 | sen a veer, se ante non morrera]. | TC |
| < > | A 227 |
| < > | B 402 |
| < > | V 12 |
