UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Se oj’en vós á nen un mal, senhor,TC
Se oienuos a nen hun mal senhorB 499
Se oienuos a nen hun mal senhorV 82
---
2mal mi venha daquel que pod’e val,TC
Mal mi venha da qꝉ q̄ podeualB 499
malmi uenha da quel che podeualV 82
---
3senon que matades mí, pecador,TC
Senon q̄ matades mi pecadorB 499
senō que matades mi pecadorV 82
---
4que vos servi sempr’e vos fui lealTC
Q ueuꝯ serui sempᵉ uꝯ fui lealB 499
queuꝯ serui sempre uꝯ fui lealV 82
---
5e serei ja sempr’enquant’eu viver;TC
E serei ia semprē qʷnteu uiuerB 499
e serey ia sempren q̄nteu uiuerV 82
---
6e, senhor, non vos venh’esto dizerTC
E senhor nōuꝯ uenhesto dizerB 499
e senhor nonuꝯ uenhesto dizerV 82
---
7polo meu, mais porque vos está mal,TC
Polo meu mays por q̄ uꝯ esta malB 499
polo meu mays por q̄a uꝯ esta malV 82
---
8ca, par Deus, mal vos per-está, senhor,TC
Ca pards̄ maluꝯ per esta senhorB 499
Ca par đs maluꝯ per esta senhorV 82
---
9des i é cousa mui descomunal,TC
Desi e cousa mui descōunalB 499
de sy e cousa mui descomunalV 82
---
10de matardes min, que merecedorTC
De matardes mī q̄ eu me’cedorB 499
de matardes mj̄ q̄ heu m’ecedorV 82
---
11nunca vos foi de mort’; e, pois que alTC
Nūca uꝯ foy de morte poys q̄ alB 499
nūca uꝯ foy de morte pois q̄ alV 82
---
12de mal nunca Deus en vós quis poer,TC
De mal nūca ds̄ en nos qs̄ poerB 499
de mal nūca đs en uos qⁱs poerV 82
---
13por Deus, senhor, non querades fazerTC
Por deos senhor nō q̄rades fazerB 499
por d’s senhor nō q̄rades fazerV 82
---
14en min agora que vos esté mal.TC
En mī agora q̄uꝯ este malB 499
en mī agora q̄uꝯ este malV 82