UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
R

En esta folha adeante se començan as cantigas d’amigo que o mui nobre Don Denis, rei de Portugal fez

TC

E ensta ffolha a៎deant̄ sse cōmenca as cantigas damigo q̄ o muy Nobre Dom denis Rey de Portugal ffez

B 553

Eensta ffolha adeanc̄ sse comēçā As cātig(r)as da migo q̄ o amy rpbrē Dem denis rey de portugal ffe\z/(x)

V 156
---
1Ben entendi, meu amigo,TC
Bē entendi meu amigoB 553
Ben entendi meu amigoV 156
---
2que mui gran pesar ouvestesTC
Que mui grā pesar ouuestesB 553
que mui gram pesar ouuestesV 156
---
3quando falar non podestesTC
Quando falar non podestesB 553
qn̄do falar nō podestesV 156
---
4vós noutro dia comigo;TC
Vos nontro dia comigoB 553
uos noutro dia comigoV 156
---
5mais certo seed’, amigo,TC
Mays certo seedamigoB 553
mais certo seeda migoV 156
---
6que non fui o vosso pesarTC
Que nō fuy o uosso pesarB 553
que nō fuy o uosso uesarV 156
---
7que s’ao meu podess’iguar.TC
Que sao meu podessiguarB 553
que sao meu podessignarV 156
---
8Mui ben soub’eu por verdadeTC
Muy bē soubeu pᵉ uerdadeB 553
Mui ben soubeu pᵉuerdadeV 156
---
9que erades tan coitadoTC
Que erades tam coytadoB 553
q̄ erates tā cuytadoV 156
---
10que non avia recado;TC
Que non auya recadoB 553
q̄ nō auya recadoV 156
---
11mais, amigo, aca tornad’, eTC
Mays amigo aca TornadeB 553
mays amigo aca tornadeV 156
---
12sabede ben por verdadeTC
Sabede bē pᵉ uerdadeB 553
sabede bē pᵉ uerdadeV 156
---
13que non fui o vosso [pesarTC
Que nō fui o uossoB 553
que nō fui o uossoV 156
---
14que s’ao meu podess’iguar].TC
< >B 553
< >V 156
---
15Ben soub’, amigo, por certoTC
Bē soubamigo pᵉ certoB 553
Ben soubamigo pᵉ certoV 156
---
16que, o pesar daquel diaTC
Queo pesar da qꝉ diaB 553
q̄o pesar daq̄l diaV 156
---
17vosso, que par non avia,TC
Vosso q̄ par non auyaB 553
uosso q̄ par nō auyaV 156
---
18mais pero foi encoberto;TC
Mays pero foy ēcobertoB 553
mays ꝑo foy entobertoV 156
---
19e por én seede certoTC
E porē seede certoB 553
eporen seede certo.V 156
---
20que non foi o vosso pesarTC
Que nō foy o uosso pesarB 553
que nō foy o uosso pesarV 156
---
21[que s’ao meu podess’iguar],TC
< >B 553
< >V 156
---
22ca o meu non se pod’osmar,TC
Cao meu nōsse podosmarB 553
Cao meu nōsse podosmarV 156
---
23nen eu non o pudi negar.TC
Nē eu nono pudi negarB 553
nē eu nono pudi negarV 156