| 1 | Por Deus, amiga, pes-vos do gran mal | TC |
| Por deꝯ amiga pes uꝯ do g̃ra mal | B 601 |
| Por deꝯ amiga pes uꝯ do grā mal | V 204 |
| - | - | - |
| 2 | que diz andand’aquel meu desleal, | TC |
| que dizandādaquel meu desleal | B 601 |
| que diz an dandaquel meu desleal | V 204 |
| - | - | - |
| 3 | ca diz de mí, e de vós outro tal, | TC |
| Ca diz de mi e deuos outro (n)tal | B 601 |
| ca diz de mi e de uos outro tal | V 204 |
| - | - | - |
| 4 | andand’a muitos que lhi fiz eu ben | TC |
| Andanda muytꝯ q̄lhi fiz eu bē | B 601 |
| andanda muytus q̄ lhi fiz eu ben | V 204 |
| - | - | - |
| 5 | e que vós soubestes tod’este mal, | TC |
| E q̄ uos soubestes todeste mal | B 601 |
| eque uos soubestes todeste mal | V 204 |
| - | - | - |
| 6 | de que eu nen vós non soubemos ren. | TC |
| ⌈De q̄ eu nē uos nō soubemꝯ rē | B 601 |
| de que eu nē uos nō soubemꝯ ren. | V 204 |
| - | - | - |
| 7 | De vos én pesar é mui gran razon, | TC |
| Deuꝯ ē pesar e muy g̃ra razon | B 601 |
| Deuꝯ en pesar emui grā razon | V 204 |
| - | - | - |
| 8 | ca diz andando mui gran traiçon | TC |
| Ca diz andādo mui g̃ra trayçō | B 601 |
| ca diz andando mui ḡm trayzō | V 204 |
| - | - | - |
| 9 | de min e de vós, se Deus mi perdon, | TC |
| Demī e de uos se ds̄ mi pardon | B 601 |
| demī e de uos se des mi ꝑdon | V 204 |
| - | - | - |
| 10 | u se louva de min que lhi fiz ben | TC |
| Husse louua de mī q̄lhi fiz bē | B 601 |
| husse louua demī q̄lhi fiz ben | V 204 |
| - | - | - |
| 11 | e que vós soubestes end’a razon, | TC |
| E q̄ uos sobestes enda razō | B 601 |
| eq̄uos soubestes enda razon | V 204 |
| - | - | - |
| 12 | de que [eu nen vós non soubemos ren]. | TC |
| ⌈De q̄ ⁖− | B 601 |
| de q̄. | V 204 |
| - | - | - |
| 13 | De vos én pesar dereito per-é, | TC |
| Deuꝯ ē pesar de’yto ꝑ e | B 601 |
| Deuꝯ en pesar deyto per e | V 204 |
| - | - | - |
| 14 | ca diz de min gran mal, per bõa fe, | TC |
| Ca diz demī g̃ra mal ꝑ bōa fe | B 601 |
| ca diz demī ḡm mal per bōa fe | V 204 |
| - | - | - |
| 15 | e de vós, amiga, cada u sé | TC |
| E de uos amiga cada huse | B 601 |
| e de uos amiga cada huse | V 204 |
| - | - | - |
| 16 | falando, ca diz que lhi fiz eu ben | TC |
| Falando ca diz q̄lhi fiz eu bē | B 601 |
| falando ca diz q̄lhi fiz eu ben | V 204 |
| - | - | - |
| 17 | e ca vós soubestes todo com’é, | TC |
| Eca uos soubestes todo come | B 601 |
| eca uos soubestes todo come | V 204 |
| - | - | - |
| 18 | de que eu nen vós non [soubemos ren]. | TC |
| ⌈De q̄ eu nē uos nō ⁖− | B 601 |
| de que eu nē uos nō | V 204 |
