| 1 | Vai-s’, amiga, meu amigo d’aqui | V ay ssa miga meu amigo daqui | Vayssamiga meu amigo daqui |
| 2 | triste, ca diz que nunca lhi fiz ben; | Triste ca diz que nunca lhi fiz ben | triste ca diz que nuncalhi fiz ben |
| 3 | mais, se o virdes ou ante vós ven, | Mays seo uirdes ou ante uos uen | mays seo uirdes ou ante uos uen |
| 4 | dizede-lhi ca lhi dig’eu assi: | Dizedelhi calhi digueuAssy | dizedelhi calhi digueu assi |
| 5 | que se venha mui ced’e, se veer | que se uenha muy cede se ueer | que se uenha muy cede se ueer |
| 6 | cedo, que sera como Deus quiser. | ⌈Cedo que sera comodeꝯ quiser | cedo que sera como deus quiser |
| - | |
| 7 | Per bõa fe, non lhi poss’eu fazer | Per bōa fe non lhi posseu fazer | Per bōa fe nōlhi posseu fazer |
| 8 | ben, e vai triste no seu coraçon; | Ben e uay triste no seu coracon | ben e uay triste uo seu corazon |
| 9 | mais, se o virdes, se Deus vos perdon, | Mays seo uirdes se d’s uꝯ perdon | mays seo uirdes se đs uꝯ perdon |
| 10 | dizede-lhi que lhi mand’eu dizer | Dizedelhi quelhi mandeu dizer | dizedelhi q̄lhi mandeu dizer |
| 11 | que se [venha mui ced’e, se veer] | Quessera | q̄ sse. |
| 12 | cedo, que sera [como Deus quiser]. | < > | < > |
| - | |
| 13 | Queixa-s’el e diz que sempre foi meu | Queixassel e diz que sempre foy meu | Queixassel e diz que sem foy meu |
| 14 | e diz gran dereito, per bõa fe, | E diz que e gram d’eyto per bōa fe | e diz q̄ e g̃m deȳto per boā fe |
| 15 | e non lhi fiz ben e ten que mal é; | E non lhi fiz ben etē que mal e | enōlhi fiz ben erē q̄ mal e |
| 16 | mais dizede-lhi vós que lhi dig’eu | Mays dizedelhi uos quelhi digueu | mays dizedelhi uos q̄lhi digueu |
| 17 | que se venha [mui] ced’e, se veer | Ou se nenha cede. se ueher (cedo) | ou se uenha cede se ueher |
| 18 | cedo, [que sera como Deus quiser]. | ⌈Cedo | cedo |
| - | |
| 19 | E non se queixe, ca non lh’á mester, | E nōsse queixe ca nōlha mester | E nō sse q̄ixe ca nōlha mester |
| 20 | e filhe o ben quando lho Deus der. | E filheo ben quando lho d’s dar | e filheo bē quando lho đs der |
