| 1 | Vai meu amigo con el-rei morar, | Vay meu amigo con el Rey moirer | Vay meu amigo cō el rey mona |
| 2 | e non mi-o disse nen lh[o] outorguei, | E non mho disse nen lhou torguey | enon m ho disse nen lhoutorguey |
| 3 | e faz mal sén de mi faz[er] pesar; | E faz mal sen demj faz pesar | efaz mal sen demi faz pesar |
| 4 | mais eu perça bon parecer que ei | Mays eu perca bon parecer que ey | mays en perça bon parecer que ey |
| 5 | se nunca lh’el-rei tanto ben fezer | ⌈Se nunca lhel Rey tanto ben fezer | senuncalhel rey tanto ben fezer |
| 6 | quanto lh’eu farei quando mi quiser. | Quantolheu farei quandomj quyser | quantolheu farei quandomi quyser. |
| - | |
| 7 | E [el] quer muito con el-rei viver | E quer muyto cō el Rey uiuer | E q̄r muyto cō el rey uy uer |
| 8 | e [a] mia sanha non a ten en ren, | E mha sanha nona ten en ren | em ha sanha nona tē eu tē |
| 9 | e el-rei pode quanto quer poder; | E el Rey pode quanto quer poder | e el rey pode quāto q̄r poder |
| 10 | mas mal mi venha onde ven o ben | Mas malmj uenha onde nē o(u)bē | mas malmi uenha onde uē obē |
| 11 | se nunca lh’el-rei tanto ben fezer | ⌈Se nuncalh el Rey | senunc(h)alhel rey tāto ben fezer. |
| 12 | [quanto lh’eu farei quando mi quiser]. | < > | < > |
| - | |
| 13 | E el punhou muit[o] en me servir | E el punhou muytenme uir | E el punhou muytenme ƥuir |
| 14 | e al rei nunca serviç’ora fez, | E al rey nunca uicō fez | eal rey nūca ƥuiço fez |
| 15 | por end’el-rei non á que lhi gracir; | Poren del Rey non a quelhi g̃çir | poren del rey nō a q̄lhi grazir |
| 16 | mais eu perça bon parecer e prez | Mays eu perça bon parecer e bō prez | mays eu perça bon pare cer ebon prez |
| 17 | se nunca lh’el-rei tanto ben fezer | ⌈Se nuncalh el Rey | se nuncalhel rey tāto ben fezer |
| 18 | [quanto lh’eu farei quando mi quiser], | < > | < > |
| - | |
| 19 | ca máis [lhi] valra se lh’eu [ben] quiser | Ca mays ualira selheu qui | Ca mais ualrra selheu qⁱƥ |
| 20 | que quanto ben lh’el-rei fazer poder. | Que quanto ben lhel Rey fazer poder | q̄ quanto bē lhel rey fazer poder |
