| 1 | Agora me quer’eu ja espedir | Agora me q̄reu ia espedir |
| 2 | da terra e das gentes que i son, | da teira e das gentes q̄ hi son |
| 3 | u mi Deus tanto de pesar mostrou, | humj deꝯ tanto de pesar mostrou |
| 4 | e esforçar mui ben meu coraçon | e esforçar muj bēmeu coraçon |
| 5 | e ar pensar de m’ir alhur guarir; | ear penssar demir alhur guarir |
| 6 | e a Deus gradesco porque m’én vou, | ea deꝯ gradesco por quemen uou |
| - | |
| 7 | ca, [a] meu grad’, u m’eu d’aqui partir, | ⌈Cameu gradu meu daqui partir |
| 8 | con seus desejos non me veerán | con seꝯ deseios non me ueeram |
| 9 | chorar nen ir triste por ben que eu | chorar nen hir triste por ben que eu |
| 10 | nunca presesse, nen me poderán | nunca presesse nen me poderam |
| 11 | dizer que eu torto faç’en fogir | dizer que eu torto façen fogir daquj |
| 12 | d’aqui u me Deus tanto pesar deu, | hu me deꝯ tanto pesar deu |
| - | |
| 13 | pero das terras averei soidade, | Pero das teiras auerey soydade |
| 14 | de que m’ora ei a partir despagado, | de que magora ey apartir despagado |
| 15 | e sempr’i tornará o meu cuidado | (despagado) esempri tornara omeu cuidado |
| 16 | por quanto ben vi eu en elas ja, | por quanto ben uj eu enelas ia |
| 17 | ca ja por al nunca me veerá | ca ia por al nunca meueera |
| 18 | nulh’ome ir triste nen desconortado. | nullome hir triste nē descon ortado |
| - | |
| 19 | E ben dig’a Deus, pois que m’én vou, verdade, | E ben digadeꝯ poys que men uou uerdade |
| 20 | se das gentes algun sabor avia | se eu das gentes algun sabor auya |
| 21 | ou das terras en que eu guarecia: | ou das teiras en que eu guarecia |
| 22 | por aquest’era tod’, e non por al; | por a questera tode non por al |
| 23 | mai[s] ora ja nunca me sera mal | may ora ia nuncame sera mal |
| 24 | por me partir delas e m’ir mia via, | por me partir delas emir mha uya |
| - | |
| 25 | ca sei de mí | ⌈ca sei demj |
| 26 | quanto sofri | quanto sofri |
| 27 | e encobri | e encobri |
| 28 | en esta terra de pesar. | en esta teira de pesar |
| 29 | Como perdi | Como perdi |
| 30 | e despendi, | edespendi |
| 31 | vivend’aqui, | uiuenda quj |
| 32 | meus dias, posso-m’én queixar. | meꝯ dias posso men queixar |
| - | |
| 33 | E cuidarei | Ecuidarei |
| 34 | e pensarei | epensarei |
| 35 | quant’aguardei | quantaguardei |
| 36 | o ben que nunca pud’achar. | o ben que nunca (puch) pudachar |
| 37 | E forçar-m’-ei, | C Forçarmei |
| 38 | e prenderei | eprenderei |
| 39 | como guarrei | como guairei |
| 40 | conselh’agor’, a meu cuidar. | conselhagora meu cuidar |
| - | |
| 41 | Pesar | Pesar (da)· |
| 42 | d’achar | (dal) dachar |
| 43 | logar | logar |
| 44 | provar | prouar |
| 45 | quer’eu, veer se poderei. | quereu ueer se poderei |
| 46 | O sén | O sen |
| 47 | d’alguen, | dalguen |
| 48 | ou ren | ou rem |
| 49 | de ben | de ben |
| 50 | me valha, se o en mí ei. | me ualha seo enmj ei |
| - | |
| 51 | Valer | Valer |
| 52 | poder, | poder |
| 53 | saber | saber |
| 54 | dizer | dizer |
| 55 | ben me possa, que eu direi. | ben me possa que eu direi |
| 56 | D’aver | Dauer |
| 57 | poder, | poder |
| 58 | prazer | prazer |
| 59 | prender | prender |
| 60 | poss’eu, pois esto cobrarei. | posseu poys esto cobrarei |
| - | |
| 61 | Assi | Assy |
| 62 | quer[r]ei | querei· |
| 63 | buscar | buscar |
| 64 | viver | uiuer |
| 65 | outra vida que provarei, | outra uida que prouarei |
| 66 | e meu descord’acabarei. | emeu descor da cabarey |
