UCollatio

Modo horizontalPrintVoltar
VersoTextoMs.
1Pois mi dizedes, amigo, ca mi queredes vós melhorTC
Poysmi dizedes amigo Ca mi q̄redes vos melhorB 1138
Poysmi dizedes amigo cami queredes uos melhorV 729
---
2de quantas eno mundo son, dizede, por Nostro Senhor:TC
De quantas eno mūdo son ⌈Dizede por nostro senhorB 1138
de quantas eno mūdo son dizede por nr̄o senhorV 729
---
3se mi vós queredes gran ben,TC
⌈Semi vos q̄redes gram bēB 1138
semi uos queređs gram benV 729
---
4e como vos [ir] podedes d’aquen?TC
E eo mo vos podedes da quenB 1138
e como uos podedes daquen.V 729
---
5E, pois dizedes ca poder non avedes d’al tant’amarTC
E poys dizedes ca poder Non auedes dal tātamarB 1138
E poys dizedes ca poder nō auedes dal tātamarV 729
---
6come min, ai meu amigo, dizede, se Deus vos ampar:TC
Come mī ay meu amigo Dize de se ds̄ uꝯ anparB 1138
come min ay meu amigo dizede se đs uꝯ anparV 729
---
7se mi vós queredes [gran ben,TC
⌈Semi uos queredesB 1138
semi uos queredesV 729
---
8e como vos ir podedes d’aquen?]TC
< >B 1138
< >V 729
---
9E, pois vos eu ouço dizer ca non amades tan muit’alTC
E poys uꝯ eu onco dizer Ca nō amades tā muytalB 1138
E poys uꝯ eu ouzo dizer ca nō amades tā muyta(m)alV 729
---
10come mí, dized’, amigo, se Deus vos lev’a Bonaval:TC
Come mi dize da migo Se deꝯ uꝯ leua bonaualB 1138
come mi dizedamigo se deꝯ uꝯ leua bona ualV 729
---
11se mi vós queredes [gran ben,TC
⌈Semi vos queredes ⸫⸻B 1138
semi uos q̄ redes.V 729
---
12e como vos ir podedes d’aquen?]TC
< >B 1138
< >V 729
---
13Porque oi sempre dizer d’u ome muit’amou molherTC
Por q̄ oy sempᵉ dizer Du home muyta mou molherB 1138
Por q̄ oy semp̄ dizer du home muytamou molherV 729
---
14que se non podia end’ir, pesar-mi-á se eu non souberTC
Q̄sse nō podia endir Pesar mha se eu nō souberB 1138
q̄ sse non podia endir pesarmha se eu non souberV 729
---
15se mi vós queredes [gran ben,TC
⌈Semi vos queredesB 1138
semi uos queredesV 729
---
16e como vos ir podedes d’aquen?]TC
< >B 1138
< >V 729