| 1 | Foi-s’un dia meu amigo d’aqui | TC |
| Foyssun dia meu amigu da qui | B 1196 |
| Foyssun dia meu amigo da qui | V 801 |
| - | - | - |
| 2 | trist’e coitad’e muit’a seu pesar | TC |
| Triste coytade muyta seu pesar | B 1196 |
| tryste cuytade muyta seu pesar | V 801 |
| - | - | - |
| 3 | porque me quis del mia madre guardar; | TC |
| Por q̄ me qⁱs delmha madre guardar | B 1196 |
| porqueme quis del mha madre guardar | V 801 |
| - | - | - |
| 4 | mais eu, fremosa, des que o non vi, | TC |
| Mays eu fremosa desq̄o nō vi | B 1196 |
| mays eu fremosa desqueo nō ui | V 801 |
| - | - | - |
| 5 | non vi depois prazer de nulha ren | TC |
| ⌈Nō vi depoys praz’ de nulha rē | B 1196 |
| non ui de poys prazer de nulha ren | V 801 |
| - | - | - |
| 6 | nen veerei ja máis se m’el non ven. | TC |
| Nē ueerey ia mays semel nō Vē | B 1196 |
| nē ueerey ia mays semel nō uen | V 801 |
| - | - | - |
| 7 | Quando s’el ouve de mí a partir, | TC |
| Quā dossel ouuede mi a partir | B 1196 |
| Quandossel ouue demi a partir | V 801 |
| - | - | - |
| 8 | chorou muito dos seus olhos enton | TC |
| Chorou muyto dꝯ seꝯ olhꝯ entō | B 1196 |
| chorou muyto dꝯ seꝯ olhꝯ entō | V 801 |
| - | - | - |
| 9 | e foi coitado no seu coraçon; | TC |
| E foy coitado no seu coraçō | B 1196 |
| e foy coitado no seu corazon | V 801 |
| - | - | - |
| 10 | mais eu, fremosa, por vos non mentir, | TC |
| Mays eu fremosa pᵉ uꝯ nō mētir | B 1196 |
| mays eu fremosa pᵉuꝯ nō mētir | V 801 |
| - | - | - |
| 11 | non vi depois prazer [de nulha ren | TC |
| ⌈Nō vi depoys praz’ ⸫⸻ | B 1196 |
| nō ui de poys p̃zer | V 801 |
| - | - | - |
| 12 | nen veerei ja máis se m’el non ven]. | TC |
| < > | B 1196 |
| . | V 801 |
