UCollatio

Modo horizontalPrintVoltar
VersoTextoMs.
1Pois me fazedes, mia senhor,TC
Poys me fazedes mha senhorB 44
---
2de quantas cousas no mund’áTC
de quantas cousas no mundaB 44
---
3desejos perder e saborTC
deseios perder e saborB 44
---
4senon de vós, de que eu jaTC
senon deuos de que eu iaB 44
---
5nunca desejos perdereiTC
nunca deseiꝯ perdereyB 44
---
6nen al nunca desejareiTC
nen al nunca deseiareyB 44
---
7no mundo senon vós, senhor,TC
no mundo senon uos senhorB 44
---
8ou mia morte, pois me vós ben,TC
Ou mha morte poix me uos benB 44
---
9senhor, non queredes fazer,TC
senhor nō queredes fazerB 44
---
10ca non á no mund’outra renTC
ca nō a no mūdoutra renB 44
---
11por que eu ja possa perderTC
por q̄ eu ia possa perderB 44
---
12a coita que eu por vós eiTC
acoyta q̄ eu por uos eyB 44
---
13senon por morrer, eu o sei,TC
senō por morrer eu a seyB 44
---
14ou por min fazerdes vós ben,TC
ou por mī fazerdes uos benB 44
---
15ca me fazedes muito malTC
Ca me fazedes muyto mal(i)B 44
---
16des aquel dia’n que vos vi;TC
desaq̄l dianq̄uꝯ (n) ujB 44
---
17pero, senhor, ren non vos val,TC
ꝑo senhor rem nōuꝯ ualB 44
---
18que nunca eu de vós partiTC
q̄ nūca eu deuos ParaB 44
---
19meu coraçon, pois vos amei,TC
meu coraçō poyS uꝯ ameyB 44
---
20nen ja nunca o partireiTC
nē ia nūcao partireyB 44
---
21d’amar-vos, e farei meu mal,TC
damar uos e farey meu malB 44
---
22e faça-[o] ja, pois Deus quer,TC
E faça ia pois ds̄ querB 44
---
23que eu sempre ei ja a desejarTC
q̄ eu sempre ey ia adeseiarB 44
---
24(tanto com’eu viver poder)TC
cāto comeū uiuer poderB 44
---
25mia mort’, e vosso semelhar,TC
mha morte nosso semelharB 44
---
26ca nunca tanto vivereiTC
ca nūca tanto uiuereyB 44
---
27que desej’al, nen saireiTC
q̄ descial nen saireyB 44
---
28por al de coita, pois Deus quer.TC
por al de coita poys ds̄ quiserB 44