UCollatio

Modo horizontalPrintVoltar
VersoTextoMs.
1O meu amigo, que me mui gran benTC
O meu amigo que me muy grā bēB 265
---
2q[u]er, as[s]anhou-s’un dia contra minTC
qer asanhousun dia cōtramj̄B 265
---
3muit’endoado; mais el, que s’assiTC
muytendo ado mays el q̄ ssassiB 265
---
4a min assanha, sei eu ũa ren:TC
amj̄ assanha sey eu uuha rēB 265
---
5se soubess’el quan pouc’eu dariaTC
⌈sse soubessel quā poucjeu dariaB 265
---
6por sa sanha, non s’as[s]anharia.TC
por ssa sanha nō ssa sanhariaB 265
---
7E, porque non quig’eu con el falarTC
E por q̄ nō quuheu cō el falarB 265
---
8quand’el quisera nen se mi aguisou,TC
qªudel qⁱsera nē sse mha guysonB 265
---
9assanhou-s’el máis, de pran ben cuidouTC
a ssāhousel mays de prā bē cuydouB 265
---
10que me matava; mais, a meu cuidar,TC
q̄ me mataua mays amen cuydarB 265
---
11se soubes[s]’el quan pouc’eu dariaTC
⌈Se soubesel qªm poucieu dariaB 265
---
12[por sa sanha, non s’assanharia].TC
< >B 265
---
13Porque me quer gran ben de coraçonTC
Por q̄me q̄r grā bē decoraçonB 265
---
14as[s]anhou-s’el e cuidou-m’a fazerTC
asanhousel ecuydouma fazerB 265
---
15mui gran pesar; mais devedes creerTC
muy grā pesar mays deuedes creerB 265
---
16del, que s’as[s]anha, se Deus me perdon:TC
del q̄ ssa sanha sedeus me ꝑdonB 265
---
17se soubess’el quan [pouc’eu dariaTC
⌈Se soubessel qªmB 265
---
18por sa sanha, non s’assanharia].TC
< >B 265