| 1 | Que sen mesura Deus é contra mí! | []ue sen mesura deus e contra mī | Que sen mesura deꝯ e cōtra mi |
| 2 | Pois que me faz sempre pesar veer, | pois q̄ me faz senpre pesar ueer * | Poys q̄ me faz sempre pesar ueer |
| 3 | por que me leixa no mundo viver? | por que me leixa no mundo uiuer. | Por que me leixa no mundo uiuer |
| 4 | Mais, pois me vejo que x’El quer assi, | mais pois me ueio que xel quer assi. | Mays poys mi uero quexel quer assy |
| 5 | quant’eu oimais no coraçon tever | quanteu o y mais no coraçon teuer. | ⌈Quāteu oy mays no coraçon tener |
| 6 | negar-lo-ei, e direi-ll’al que-quer. | negar lo ei e direill al que quer. | Negaloey e direylhal que quer |
| - | |
| 7 | E quant’El sabe que me pesará, | [E] quant el sabe que me pesara | E q̄uotel sabe q̄mi pesara |
| 8 | poi-lo El faz por xe me mal fazer | poilo el faz por xe me mal fazer | Poilo el faz por xemi mal faz’ |
| 9 | e por al non, quero-vos eu dizer, | e por al nō. quero uꝯ eu dizer | E p’al nō q̄rouꝯ eu dizer |
| 10 | se eu poder, o que ll’end’averra: | se eu poder o quellend auerra. | Se eu poder o q̄lhenda ueira |
| 11 | quant’eu oimais no coraçon [tever | [Q]uanteu oy mais no coraçon. | ⌈Quanteu |
| 12 | negar-lo-ei, e direi-ll’al que-quer]. | < > | < > |
| - | |
| 13 | E des oimais non pod’El saber ren | [E] desoy mais non podel saber ren. | E de soy mays nō podel saber rē |
| 14 | de mia fazenda senon devinnar, | de mia fazenda se non deuinnar | Demha fazenda senō deuinhar |
| 15 | pois El assi quer migo guerrejar; | pois ()el assi quer migo guerreiar | Poyssel assi q̄r migo gueirar |
| 16 | mais vedes que vo-ll’eu farei por én: | mais uedes queuolleu farei poren. | Mays uedes q̄ uolheu farey poren |
| 17 | quant’eu oimais no coraçon tever | [Q]uanteu oy mais no coraçō teuer. | ⌈Quanteu oy mays no coraçō |
| 18 | [negar-lo-ei, e direi-ll’al que-quer]. | < > | < > |
