| 1 | Da mia sennor, que tan mal dia vi, | [D]a mia sennor que tan mal dia ui. | Da mha senhor que tan mal dia uj |
| 2 | como Deus sabe (e máis non direi én | como deus sabe e mais nō direy en. | Como deꝯ sabe mays non direy en |
| 3 | ora daquesto, ca me non conven), | ora daquesto ca me non con uen. | Ora daquesto camj non conuen |
| 4 | nen me dé Deus ben dela nen de sí | nen me de deus ben dela nen desi. | Nen mi de deꝯ ben de dela nen de ssy |
| 5 | se oj’eu máis de ben querri’aver | [S]e ogeu mais de ben querria uer. | ⌈Se oieu mays de ben queiriauer |
| 6 | de saber o mal (e de me tẽer | de saber o mal e de (m̻e̻) me teēr | De saber o mal ede me teer |
| - | |
| 7 | pos-seu) que mi faz, ca doo de mí | [P]osseu que mi faz ca doo de mi | Por seu que me faz ca doo demj̄ |
| 8 | averia e saberia ben | aueria e saberia ben | Au’ia e sa bona ben |
| 9 | qual é gran coita ou quen perde sén, | qual e gran coita ou quen ꝑde sen | qʷl eg̃m coyta a quen perdo sen |
| 10 | e no’me valla per quen o perdi | e no me ualla per que no ꝑdi. | E non mi ualha pᵉ que non ꝑdi |
| 11 | se oj’eu máis de ben querri’aver | [S]e ogeu mais de ben querriauer | ⌈Se oieu mays |
| 12 | [de saber o mal (e de me tẽer] | < > | < > |
| - | |
| 13 | pos-seu) que me faz, que tan pret’está | [P]osseu que me faz que tan pret esta | Por seu que mj faz que tā pᵉtesta |
| 14 | de mí mia morte como veerán | de mi mia morte como ueeran. | Demj mha morte como ueeram |
| 15 | muitos que pois mia coita creerán; | muitos que pois mia coita creeran. | < > |
| 16 | e pero non me valla quen mi-a dá | epero nō me ualla quen mia da. | E ꝑo non me ualha ꝙʷ mi a daiudar |
| 17 | se oj’eu máis de ben [querri’aver | [S]e ogeu mais de ben | ⌈Se oieu mays . |
| 18 | de saber o mal (e de me tẽer] | < > | < > |
| - | |
| 19 | pos-seu) que me faz, e non o saber | [O] seu que me faz enono saber. | ⌈Ouseu que me faz enomo saber |
| 20 | nunca per mí nen pe-lo eu dizer. | nunca per mi nen pelo eu dizer. | Nunca ꝑ mj̄ nen pꝉo eu dizer |
