| 1 | – Vedes, sennor, quero-vos eu tal ben | [V]edes sennor quero uus eu tal bem. | Vedes senhor querouꝯ eu tal ben | ⌈Vedes senhor querouꝯ eu tal ben |
| 2 | qual maior posso no meu coraçon, | qual mayor posso no meu coraçon. | qual mayor posso no meu coracon | qual mayor posso no meu coraçon |
| 3 | e non diredes vós por én de non. | e non diredes uos porem de non. | e non diredes uos porē denon | enō diredes uos porē denō |
| 4 | – Non, amigo, mais direi-me outra ren: | non amigo mais direi me outra rem. | non amigo mays direy moutra rē | nō amigo mays direy moutra rrem |
| 5 | non me queredes vós a mí mellor | [N]on me queredes uos ami mellor. | ⌈Non me queredes uos ami melhor | nō me queredes uos ami melhor |
| 6 | do que vos eu quer’, amig’e sennor. | do que uus eu quer amig e sennor. | doq̄ uꝯ eu quera migue senhor | do que uꝯ eu quera migue senhor |
| - | |
| 7 | – U vos non vejo, non vejo prazer, | [V] uus non ueio | Hu uꝯ nō ueio nō ueio p̃zer | Hu uꝯ nō ueio nō ueio p̄zer |
| 8 | se Deus me valla, de ren nen de mí, | se d’s me ualla de ren nē de mi | se ds̄ mj ualha derē nē demī | se des mi ualha de tē nē demī |
| 9 | e non diredes que non ést’assi. | e non diredes que non est assi | enō diredes q̄ nō est assy | e nō diredes q̄ nō est assy |
| 10 | – Non, amigo, mas quero-mi al dizer: | non amigo mas quero mi al dizer | nō amigo mays q̄ro mal dizer | nō amigo mays q̄ro mal dizer |
| 11 | non me queredes vós a mí mellor | [N]on me queredes uos a mi mellor | ⌈Nōme q̄redes uos amj̄ melhor | dōme q̄redes uos amj̄ melhor |
| 12 | [do que vos eu quer’, amig’e sennor]. | < > | < > | < > |
| - | |
| 13 | – Amo-vos tanto que eu mui ben sei | [A]mo uus tanto que eu ben sei | Amo uꝯ tāto q̄ eu muj bē sey | Amo uꝯ tanto q̄ eu muj bē sey |
| 14 | que non podia máis, per bõa fe, | que non podia mais ꝑ bōa fe | q̄ nō podia mays ꝑ bōa fe | q̄ nō podia mays per bōa fe |
| 15 | e non diredes que assi non é. | enon diredes que assi non e | e nō diredes q̄ assy nō e | e nō diredes q̄ assy nō e |
| 16 | – Non, amigo, mas al me vos direi: | non amigo mas al me uus direi | non amigo mays almeuꝯ direy | nō amigo mays alme\u/ꝯ direy | |
| 17 | non me que[redes vós a mí mellor | [N]on me que. | ⌈Nōme | dō me. |
| 18 | do que vos eu quer’, amig’e sennor]. | < > | < > | < > |
| 19 | - | | < > | |
