| 1 | Pois Deus non quer que eu ren poss’aver | TC |
| [P]ois deus nonquer. que eu ren poss auer(d̻a̻) | A 257 |
| Poys deꝯ non quer q̄ eu ren possa auer | B 434 |
| Poys deꝯ nō quer que eu rem possa auer | V 46 |
| - | - | - |
| 2 | de vós, sennor, senon mal e afan, | TC |
| de uos (d̻i̻r̻ei̻) sennor se non mal e affan. | A 257 |
| deuos senhor senon male afam | B 434 |
| deuos senhor senon mal e afam | V 46 |
| - | - | - |
| 3 | e os meus ollos gran coita que an | TC |
| e os meus ollos gran coita que an | A 257 |
| e os meꝯ olhꝯ gram coyta q̄ am | B 434 |
| e os meꝯ olhꝯ gram coyta que am | V 46 |
| - | - | - |
| 4 | por vós, sennor, se eu veja prazer, | TC |
| por uos sennor se eu ueia prazer | A 257 |
| por uos senhor se eu ueia prazer | B 434 |
| por uos senhor se eu ueia prazer | V 46 |
| - | - | - |
| 5 | ir-m’-ei d’aqui, pero ũa ren sei | TC |
| [Y]r mei da qui pero uā ren sei. | A 257 |
| ⌈Jrmey daqui pero hūa ren sey | B 434 |
| Irmeydaqui pero huā ren sey | V 46 |
| - | - | - |
| 6 | de min, sennor: ca ensandecerei. | TC |
| de min sennor ca en_sandeçerei. | A 257 |
| demj senhor ca ensandecerey | B 434 |
| demi senhor ca ensan decerey | V 46 |
| - | - | - |
| 7 | E, mia sennor fremosa de bon prez, | TC |
| [] mia sennor fremosa de bon prez | A 257 |
| E mha senhor f’mosa de bon parecer | B 434 |
| E mha senhor f’mosa de bō parecer | V 46 |
| - | - | - |
| 8 | pero vos amo máis ca min nen al, | TC |
| pero uꝯ amo mais ca min nen al | A 257 |
| ꝑouꝯ amo mays camj nē al· | B 434 |
| ꝑouꝯ amo mays cami nē al | V 46 |
| - | - | - |
| 9 | pois Deus non quer que aja senon mal | TC |
| pois d’s non quer queaia se nō mal | A 257 |
| pois d’s non q̄r q̄ aia senō mal | B 434 |
| pois đs nō q̄r q̄ aia senō mal | V 46 |
| - | - | - |
| 10 | de vós, par Deus, que vos muito ben fez, | TC |
| de uos par d’s que uꝯ muito ben fez | A 257 |
| deuos pᵉ ds̄ q̄uꝯ muyto ben fez | B 434 |
| deuos pᵉ đs q̄uꝯ muyto ben fez | V 46 |
| - | - | - |
| 11 | ir-m’-ei d’aqui, pero ũa ren sei | TC |
| []r mey daqui pero uā ren sei | A 257 |
| ⌈Jrmey daqⁱ ꝑo hūa rem sey | B 434 |
| irmey daqⁱ ꝑo hūa rem sey | V 46 |
| - | - | - |
| 12 | [de min, sennor: ca ensandecerei]. | TC |
| < > | A 257 |
| < > | B 434 |
| < > | V 46 |
| - | - | - |
| 13 | E, pero vos amo máis d’outra ren, | TC |
| [] pero uꝯ amo mais doutra ren | A 257 |
| E ꝑouꝯ amo mays dout̃ rē | B 434 |
| E ꝑouꝯ amo mays dout̄ rē | V 46 |
| - | - | - |
| 14 | sennor de mí e do meu coraçon, | TC |
| sennor de mi e do meu coraçon | A 257 |
| senhᵉ demj̄ e domeu coracō | B 434 |
| senhᵉ demj̄ e domeu coraçō | V 46 |
| - | - | - |
| 15 | pois Deus non quer que aja se mal non | TC |
| pois d’s non quer que aia se mal non | A 257 |
| pois ds̄ nō q̄r q̄ aia se mal· nō | B 434 |
| pois đs nō q̄r q̄ aia se mal nō | V 46 |
| - | - | - |
| 16 | de vós, sennor, assi Deus me dé ben, | TC |
| de uos sennorassi d’s me de ben | A 257 |
| deuos senhᵉ assy d’s mj de bē | B 434 |
| deuos senhᵉ assy đs mi de bē | V 46 |
| - | - | - |
| 17 | ir-m’-ei d’aqui, pero ũa ren sei | TC |
| [Y]r mey daqui pero ūa ren sei | A 257 |
| ⌈Jrmey daqⁱ | B 434 |
| irmei daqⁱ | V 46 |
| - | - | - |
| 18 | [de min, sennor: ca ensandecerei] | TC |
| < > | A 257 |
| < > | B 434 |
| < > | V 46 |
| - | - | - |
| 19 | por vós, que eu muit’am’e amarei | TC |
| [P]or uos que eu muit am e amarei | A 257 |
| Por uos q̄ eu muytame amarei | B 434 |
| Por uos q̄ eu muytame amarei | V 46 |
| - | - | - |
| 20 | máis de quant’al vejo nen veerei. | TC |
| mais de quant al ueio nen ueerei | A 257 |
| mays de quantal ueio nē ueerey | B 434 |
| mais de quantal ueio nē ueerey | V 46 |
