UCollatio

Modo horizontalPrintVoltar
VersoTextoMs.
1Cirola oi andar-se queixandoTC
Cirola vi andar sse q̄yxandoB 488
Cirola vi andar sse q̄y xandoV 71
---
2de que lhi non d[av]an sas quitações;TC
de q̄lhi non dam ssas qⁱtacoesB 488
de q̄lhi nō dam ssas qⁱtacoesV 71
---
3mais, des que oi ben sas razõesTC
Mays des q̄ oy ben ssas RazoēsB 488
mays des que oy ben ssas razōesV 71
---
4[e] ena conta foi mentes parando,TC
enaconta foy ment̄s parandoB 488
ena conta fay ment̄s parandoV 71
---
5logo tenho i que non dissera renTC
logo tentey q̄ nō dissera RemB 488
logo teney q̄ nō dissera remV 71
---
6e era ja quite de todo ben:TC
aera ia qⁱte de todo bē porenB 488
a era ia qⁱte de todo bemV 71
---
7por én faz mal d’andar-s’assi queixando.TC
faz mal dandarssa ssy queyxandoB 488
porenfaz mal dan dar ssa ssy q neyxandoV 71
---
8E queixa-se-m’ele muitas de vegadasTC
E queixassemele muitasdevegadasB 488
E queixa ssemele muitas de uegadasV 71
---
9dos escrivães e dos despenseirosTC
dos escu’aēsedes despensseyrosB 488
dos escⁱuāos edos des pēsey[rosV 71
---
10[.............................................. -eiros]TC
< >B 488
< >V 71
---
11mais, pois veen a contas aficadas,TC
Mais pois veem acontas afficadasB 488
mais pois ueen acōtas afficadasV 71
---
12logo lhi mostran ben do que quit’é,TC
logo lhi mostrā bē do qⁱueqⁱteB 488
logo lhi mostrāben do qⁱue qⁱteV 71
---
13e pero digo-lh’eu que [o] mal éTC
epero digolheu q̄ mal heB 488
e pero digol[heu q̄ mal he.V 71
---
14de quen o el quitou muitas de vegadas.TC
de q̄no el qⁱtou muytas denegadasB 488
de q̄no el qⁱtou muytas deuegadasV 71
---
15E por leva-la quitaçon dobradaTC
E por leuala qⁱtacō dobradaB 488
E por leuala quitaçō dobradaV 71
---
16se [me] queixou; e catei u jaziaTC
se q̄yxo e catey hu iaziaB 488
se q̄yxon e catey huiaziaV 71
---
17enno padron, e achei que aviaTC
ēno padrōe achei q̄ auiaB 488
ēno padrō e achey q̄ auiaV 71
---
18de todo ben sa quitaçon levada;TC
decado bemssa qⁱtacō leuadaB 488
de todo bem ssa qⁱtaçō leuadaV 71
---
19por én faz mal, que non pode peor;TC
porenfaz mal q̄nō pode peorB 488
peren faz mal q̄ nō pode peorV 71
---
20mais tant’á el de quitaçon saborTC
Mais tanta eldeqⁱta conSaborB 488
mays tanta el deqⁱta con saborV 71
---
21que a nega, pero xa leva dobrada.TC
q̄ a nega peroxa leua dobradaB 488
q̄a nega pero xa leua dodradaV 71