UCollatio

Modo horizontalPrintVoltar
VersoTextoMs.
1Senhor, des quando vos viTC
Senhor desquādouꝯ uiB 513
Senhor desquandouꝯ uiV 96
---
2e que fui vosco falar,TC
E q̄ (foy) fuy uosco falarB 513
eque fui uosco falarV 96
---
3sabed’agora per míTC
Sabedogora per miB 513
sabedagora per miV 96
---
4que tanto fui desejarTC
Que tanto fui de seiarB 513
que tanto fui deseiarV 96
---
5vosso ben, e, pois é ‘ssi,TC
Vosso ben e poys e ssiB 513
uosso bē e poys e llj.V 96
---
6que pouco posso durar,TC
Que pouco posso durarB 513
que pouco posso durarV 96
---
7e moiro-m’assi, de chão:TC
E moy romassy de chaoB 513
e moyro massy de chaoV 96
---
8porque mi fazedes malTC
Por q̄ mi fazedes malB 513
por quemi fazedes malV 96
---
9e de vós non ar ei al,TC
Edeuos non ar ey alB 513
edeuos nō ar ey alV 96
---
10mia morte tenho na mão,TC
Mha morte tenho na manoB 513
mha morte tenhona māo.V 96
---
11ca tan muito desejeiTC
Ca tā muyto deseieyB 513
Ca tā muyto deseieyV 96
---
12aver ben de vós, senhor,TC
Auer bē de uos senhorB 513
auer bē deuos senhorV 96
---
13que verdade vos direi,TC
Que verdade uꝯ direyB 513
q̄ uerdade uꝯ direyV 96
---
14se Deus mi dé voss’amor:TC
Se ds̄ mi de uossamorB 513
se đs mj de uossamorV 96
---
15por quant’oj’eu creer sei,TC
Pᵉ quantoieu creer seyB 513
pᵉ quātoieu creer seyV 96
---
16con cuidad’e con pavorTC
Non tuydade cō pauorB 513
cō cuydade cō pauorV 96
---
17meu coraçon non é são,TC
Meu corazō nō e sāoB 513
meu coraçō nō e sāoV 96
---
18porque mi fazedes malTC
Por q̄ mi fazedes malB 513
por q̄ mi fazedes malV 96
---
19[e de vós non ar ei al,TC
< >B 513
< >V 96
---
20mia morte tenho na mão].TC
< >B 513
< >V 96
---
21E venho-vo-lo dizer,TC
E uenouolo dizerB 513
E uenhouolo dizerV 96
---
22senhor do meu coraçon,TC
Senhor do meu coraçōB 513
senhᵉ domeu corasonV 96
---
23que possades entenderTC
Que possades entenderB 513
q̄ possađs entenderV 96
---
24como prendi ocajonTC
Como p’ndi o caionB 513
como p̄ndi o caionV 96
---
25quando vos [eu] fui veer;TC
Quando uꝯ fui veerB 513
quādouꝯ fui ueerV 96
---
26e por aquesta razonTC
Et por aquesta razōB 513
epor a questa razonV 96
---
27moir’assi servind’en vão:TC
Moyrassy ƥuīdē uanoB 513
moyrassy ƥuindenuāoV 96
---
28porque mi fazedes malTC
Porq̄ amī fazedes malB 513
por q̄ amj̄ fazedes mal.V 96
---
29e de [vós non ar ei al,TC
Ede ⁖−B 513
EdeV 96
---
30mia morte tenho na mão].TC
< >B 513
< >V 96
---
31-TC
< >B 513
-V 96