| 1 | Vedes, amigas, meu amigo ven | TC |
| Uedes amigas meu amigo uen | B 686 |
| Uedes amigas meu amigo uen | V 288 |
| - | - | - |
| 2 | e enviou-mi dizer e rogar | TC |
| e enuyoumj dizer e roguar | B 686 |
| e enuyoumi dizer e roguar | V 288 |
| - | - | - |
| 3 | que lh’aguis’eu de comigo falar, | TC |
| quelha guiseu demigo falar | B 686 |
| quelhaguiseu de\co/migo falar | V 288 |
| - | - | - |
| 4 | e de tal preito non sei end’eu ren, | TC |
| edetal preyto non sey endeu rem | B 686 |
| edetal preyto nō sey endeu rem | V 288 |
| - | - | - |
| 5 | e pesa-mi, que m’enviou dizer | TC |
| E pesamj que menuyou dizer | B 686 |
| epesami quemenuyou dizer | V 288 |
| - | - | - |
| 6 | que lhi faça o que non sei fazer, | TC |
| quelhi faça oque nou sey fazer | B 686 |
| quelhi faça oque nō sey fazer | V 288 |
| - | - | - |
| 7 | ca, pero m’end’eu gran sabor ouver | TC |
| Ca ꝑo mendeu grā sabor ouuer | B 686 |
| Ca pero mēdeu grā sabor ouuer | V 288 |
| - | - | - |
| 8 | e mui gran coita no meu coraçon | TC |
| emuj gm̃ coita no meu coraçon | B 686 |
| e mui g̃m coita no meu coraçō | V 288 |
| - | - | - |
| 9 | de lho [a]guisar, se Deus mi perdon, | TC |
| delho guisar se d’s mj ꝑdon | B 686 |
| delhoguisar se ds̄ mi ꝑdon | V 288 |
| - | - | - |
| 10 | non lho [a]guisarei, pois non souber, | TC |
| nōlho gⁱsarey poys non souber | B 686 |
| nō lho gısarey poys nō souber | V 288 |
| - | - | - |
| 11 | e pesa-mi, que m’enviou [dizer | TC |
| ⌈E pesamj q̄ mēuyon | B 686 |
| e pesami q̄ mē uyou. | V 288 |
| - | - | - |
| 12 | que lhi faça o que non sei fazer], | TC |
| < > | B 686 |
| < > | V 288 |
| - | - | - |
| 13 | ca eu nunca con nulh’ome falei, | TC |
| Ca eu uūca cō nullome faley | B 686 |
| Ca eu nunca cō nullome faley | V 288 |
| - | - | - |
| 14 | tanto me non valha Nostro Senhor, | TC |
| tātome nō ualha nostro senhor | B 686 |
| tantome nō ualha nostrosenhor | V 288 |
| - | - | - |
| 15 | des que naci, nen ar foi sabedor | TC |
| desq̄ naçi nēar foy sabedor | B 686 |
| des q̄ naçi nē arfoy sabedor | V 288 |
| - | - | - |
| 16 | de tal fala nen a fiz nen a sei, | TC |
| detal fala nena fiz nena sey | B 686 |
| detal fala nena fiz nena sey | V 288 |
| - | - | - |
| 17 | e pesa-mi, que m’enviou dizer | TC |
| ⌈E pesamj q̄ menuyou dizer | B 686 |
| epesami q̄ menuyou dizer | V 288 |
| - | - | - |
| 18 | [que lhi faça o que non sei fazer]. | TC |
| < > | B 686 |
| < > | V 288 |
