| 1 | Foi-s’o meu amigo d’aqui | Foysso meu amigo daquj | Foysso meu amigo daqⁱ |
| 2 | na oste por el-rei servir, | na oste por el Rey seruyr | na oste por el rey seruir |
| 3 | e nunca eu depois dormir | e nunca eu depoys dormir | e nunca eu depoys dormir |
| 4 | pudi, mais ben tenh’eu assi: | pudj mays ben tenheu assy | pudi mays ben tenheu assy |
| 5 | que, pois m’el tarda e non ven, | ⌈Que poys mel tarda enon uen | que poys mel tarda enō uen |
| 6 | el-rei o faz que mi-o deten. | el Roy o faz quemho deten | el rey o faz que mho detē. |
| - | |
| 7 | E gran coita non perderei | E grā coyta nō perderey | E grā coyta nō perderey |
| 8 | per ren, meos de o veer, | ꝑ rē meꝯ deo ueer | ꝑ rē meꝯ deo ueer |
| 9 | ca non á o meu cor lezer, | ca nō a omeu cor lezer | ca nō a omeu cor lezer |
| 10 | pero tanto de conort’ei: | ꝑo tanto de conortey | ꝑo tāto de conortey |
| 11 | que, pois m’el tarda e non [ven, | ⌈Que poys mel tarda enō | que poys mel tarda enō |
| 12 | el-rei o faz que mi-o deten]. | < > | < > |
| - | |
| 13 | E ben se devi’a nembrar | E bensse deuia nēbrar | E bensse deuia nēbrar |
| 14 | das juras que m’enton jurou | das iuras q̄ mentō iurou | das iuras q̄ mē ton iuron |
| 15 | u m’el mui fremosa leixou; | humel muj. fremosa leixou | hum el mui fr̄ mosa leixou |
| 16 | mais, donas, podedes jurar | mays donas podedes nirar | mays donas podedes iurar |
| 17 | que, pois [m’el tarda e non ven, | ⌈Que poys | que poys. |
| 18 | el-rei o faz que mi-o deten]. | < > | < > |
