UCollatio

Modo horizontalPrintVoltar
VersoTextoMs.
1Non vi molher des que naciTC
Non uj molher desque nagB 947
Non ui molher desquenagV 535
---
2tan muito guardada com’éTC
Tan muyto guarda ca ComeB 947
tan muyto guardaua comeV 535
---
3a mia senhor, per bõa fe;TC
a mha senhor per boa feB 947
amha senhor per bōa feV 535
---
4mais pero a guardan assiTC
Mays pero a guardam assyB 947
mays prio a guardam assyV 535
---
5quantos dias no mundo son,TC
⌈Quantꝯ dias no mundo sonB 947
quantꝯ dias no mundo sonV 535
---
6ala vai o meu coraçon.TC
A lauay omeu coraconB 947
ala uay omeu coraçon.V 535
---
7De sa madre sei ũa ren:TC
E dessa madre sey hūa renB 947
E dessa madre sey buā rēV 535
---
8que a manda muito guardarTC
que a manda muyto guardarB 947
q̄ a manda muyto guardarV 535
---
9de mí e d’outren ala entrar;TC
Demj e doutrē ala entrarB 947
demi e doutrē ala entrarV 535
---
10mais pero a guarda mui benTC
Mays pero aguarda muj benB 947
mays poa guarda muj bēV 535
---
11quantos dias no mun[do son,TC
⌈Quantꝯ diasB 947
quantꝯ dias nomīV 535
---
12ala vai o meu coraçon].TC
< >B 947
< >V 535
---
13Do[s] que a guardan sei eu jaTC
Do que a guardam sey eu iaB 947
Do q̄ a guardar sey eu iaV 535
---
14que lhis non pod’ome ala ir;TC
Que lhis non podome ala hirB 947
q̄lhis nō podome ala hirV 535
---
15mais direi-vos, por non mentir:TC
Mays direyuꝯ per non mentirB 947
mays direyuꝯ pᵉ nō mētirV 535
---
16pero mui guardada estáTC
Pero muj guardada estaB 947
ꝑo mui guardada estaV 535
---
17quantos dias no mundo son,TC
Quantꝯ dias.B 947
quantꝯ dias no mūdo senV 535
---
18[ala vai o meu coraçon].TC
< >B 947
< >V 535
---
19E pesa-mi a min porque nonTC
< >B 947
E pesami amī pᵉ q̄ nōV 535
---
20posso ir u vai meu coraçon.TC
< >B 947
posso hir hu uay meu coraçon.V 535