UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1– Digades, filha, mia filha velida:TC
Digades filha mha filha uelidaB 1192
Digades filha mha filha ne naaV 797
---
2por que tardastes na fontana fria?TC
Por q̄ Tardastes na fontana friaB 1192
por que tardastes na fontana friaV 797
---
3– Os amores ei.TC
⌈Os amores ey ⸫⸻B 1192
os amores ey.V 797
---
4– Digades, filha, mia filha louçana:TC
Digades filha mha filha loucanaB 1192
Digades filha mha filha louçanaV 797
---
5por que tardastes na fria fontana?TC
Pᵉ q̄ tardastes na fria fontanaB 1192
pᵉ q̄ tardastes na fria fontanaV 797
---
6– Os amores ei.TC
⌈Os amores eyB 1192
os amores ey.V 797
---
7Tardei, mia madre, na fontana fria,TC
Tardei mha madre na fōtana friaB 1192
Tardei mha madre na fōtana friaV 797
---
8cervos do monte a augua volv[i]an:TC
Ceruos do monte a augua do mō te uoluāB 1192
ceruos do monte a augua do mōte uoluāV 797
---
9os amores ei.TC
⌈Os ⸫⸻B 1192
os amores ey.V 797
---
10Tardei, mia madre, na fria fontana,TC
Tardey mha madre na fria fontanaB 1192
Tardey mha madre na fria fontanaV 797
---
11cervos do monte volv[i]an a augua:TC
Ceruos do monte uoluā a auguaB 1192
ceruos do mōte uoluā a auguaV 797
---
12os amores [ei].TC
⌈Os amores ⸫⸻B 1192
os amores.V 797
---
13– Mentir, mia filha, mentir por amigo!TC
Mētirmha filha mētir pᵉ amigoB 1192
Mentirmha filha mentir pᵉ amigoV 797
---
14Nunca vi cervo que volvesse o rio.TC
Nunca vi ceruo q̄ uoluesse o irioB 1192
nuncaui ceruo q̄ uoluesse orrioV 797
---
15– Os amores ei.TC
Os amores eyB 1192
os amores ey.V 797
---
16– Mentir, mia filha, mentir por amado!TC
Mētirmha filha mētir pᵉ amadoB 1192
Mentirmha filha mentir pᵉ amadoV 797
---
17Nunca vi cervo que volvess’o alto.TC
Nunca vi ceruo q̄ uoluesso altoB 1192
nuncaui ceruo q̄ uoluesso altoV 797
---
18– Os amores ei.TC
Os amores eyB 1192
os amores ei.V 797