UCollatio

Modo horizontalImprimerVoltar
VersoTextoMs.
1Non me queredes, mia sennor,TC
[]on me queredes mia sennorA 112
Non mj queredes mha senhorB 225
---
2fazer ben enquant’eu viver,TC
fazer ben. en quant eu uiuer.A 112
fazer ben en quāteu uiuerB 225
---
3e, pois eu por vós morto for,TC
e pois eu por uos morto for *A 112
e poys eu por uos morto forB 225
---
4non mi-o poderedes fazer,TC
nō mio pode᷈des fazerA 112
non mho poderedes fazerB 225
---
5ca non vi eu quen fezesseTC
[]a non ui eu quen fezesseA 112
⌈Ca non uj eu quen fezesseB 225
---
6nunca ben se non podesse.TC
nunca ben se non podesse.A 112
nunca ben se non podesseB 225
---
7Podedes-vos nembrar ben leuTC
[P]odedes uꝯ nenbrar ben leu.A 112
Podedes uos nēbrar benlheuB 225
---
8de min, que sofro muito malTC
de min que soffro muito mal.A 112
demj̄ q̄ sofro muyto malB 225
---
9por vós, e digo-vo-l’ant’eu,TC
por uos. e digo uol ant eu.A 112
pᵉ uos edigouolanteuB 225
---
10que pois me non faredes al,TC
que pois me non faredes al.A 112
q̄ poisme nō faredes alB 225
---
11ca non vi eu quen fezesseTC
[C]a non ui eu quen fezesse.A 112
⌈Ca non uj eu (q̄)B 225
---
12[nunca ben se non podesse].TC
< >A 112
< >B 225
---
13Podedes-vos nembrar de minTC
[P]odedes uꝯ nenbrar de minA 112
Podedesuꝯ nēbrar de mj̄B 225
---
14depois mia morte sen al ren;TC
de pois mia morte sen al ren.A 112
depoys mha morte sen al rēB 225
---
15e, se eu faça bõa fin,TC
e se eu faça bōa finA 112
assy eu faça bōa finB 225
---
16non me faredes outro ben,TC
non me faredes outro ben.A 112
nōmj faredes outᵒ bēB 225
---
17ca non vi eu quen fezesseTC
[C]a non ui eu quen fezesse.A 112
⌈Ca nō uj eu ꝙ̄ fezesseB 225
---
18[nunca ben se non podesse].TC
< >A 112
< >B 225
---
19Fazede-mi, e gracir-vo-l’-ei,TC
[F]azede mi e graçir uoleiA 112
Fazedemj ben e graçiruoloeyB 225
---
20ben mentr’ando vivo, ca nonTC
ben mentrando uiuo ca nō.A 112
mentrando uiuo ca nonB 225
---
21mi-o faredes, eu ben o sei,TC
mio faredes eu ben o sei.A 112
mho faredes eu beno seyB 225
---
22pois eu morrer, por tal razon:TC
pois eu morrer por tal razō.A 112
pois eu moirer pʳ tal razonB 225
---
23ca non vi eu [quen fezesseTC
[C]a nō ui. eu.A 112
⌈Ca nō uj euB 225
---
24nunca ben se non podesse].TC
< >A 112
< >B 225