| 1 | De-lo dia en que eu amei | Delo dia en que eu amey |
| 2 | mia senhor e lhi quis gran ben, | mha senhor elhi quis gram ben |
| 3 | maior que mí nen outra ren, | maior quemj uen outra tem |
| 4 | sempr’eu punhei en lhi buscar | sempreu punhey enlhi buscar |
| 5 | quant’én soubi maior pesar; | quanten soubi mayor pesar |
| 6 | mais ora non me saberei | mays ora non me saberey |
| 7 | conselhar quando lh’averei, | conselhar quando lhauerey |
| 8 | sen meu grad’, a buscar prazer. | sen meu grada buscar prazer |
| - | |
| 9 | E o pesar vos mostrarei | Eo pesar uꝯ most͂rey |
| 10 | (que nada non negarei én) | q̄ nada nō neg᷈ej en |
| 11 | que lhi fiz: que non pud’al ben | q̄lhi fiz q̄ nō pudal bē |
| 12 | querer, poi-la vir, nen amar, | q̄rer poyla uir nē amar |
| 13 | atanto lhi fiz de pesar; | atātolhj fiz depesar |
| 14 | mais gran prazer lhi per-farei | mays g̃m p̃zʼlhj ꝑfarey |
| 15 | ora quando m’alongarei | ora ꝙʷdomalōgarey |
| 16 | d’u a eu soia a veer. | dua eu soya aueer |
| - | |
| 17 | E pod’ũa cousa creer | E poduā cousa creer |
| 18 | ben mia senhor se lhi proug[u]er: | bē mha senhor selhj ꝓugʼ |
| 19 | que, pois eu esto feito oer, | q̄ poys eu esto feyto oer |
| 20 | aquela ren nunca sera | aq̄la rē nūca sera |
| 21 | que a min grave seja ja, | q̄ amj̄ g̃ue seia ia |
| 22 | por nulha ren, de cometer | pʳ nulla rē decometer |
| 23 | s[e] eu esto posso fazer, | seu esto posso fazer |
| 24 | mais cuido que non poderei. | mays cuydo q̄ non podʼey |
