UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Quero-vos ora mui ben conselhar,TC
Que rouos ora muy bem con sselharB 489
Que rouos ora muy bem consselharV 72
---
2meestre Joan, segundo meu sén,TC
Meester Iohā ssegūdo mē sēB 489
meestre jo\h/ā ssegūdo meu genV 72
---
3que, macar preit’ajades con alguen,TC
q̄ matar p’eytaia des con alguēB 489
q̄matar p̄eytaia des con alguē.V 72
---
4non queirades con el en voz entrar;TC
nō q̄yrades cō el en uos entrarB 489
nō q̄yrades cō el en uos entrarV 72
---
5mais dad’a outren que tenha por vós,TC
Mais dada outrem q̄ tenha poruosB 489
mais dada outrem que tenga por uosV 72
---
6ca vossa onra [á] e todos nós,TC
ca uossa onrra e todes nosB 489
ca uossa onrra e todos nosV 72
---
7aquanto nós avemos, per-amar.TC
aq̄ntos nos auemos por amarB 489
a q̄ntos nos auemos por amarV 72
---
8E pero, se a quiserdes tẽer,TC
E pero ssea quiserds̄ teērB 489
E pero ssea quiserđs tēerV 72
---
9non na tenhades per ren ant’el-rei;TC
nōna te_mha ds̄ per Rem ant̄lReyB 489
nōna te i nađs per rem an̄dreyV 72
---
10e direi-v[o]s ora por que o ei:TC
edirem Sora por q̄o eyB 489
edirem sora por q̄ o eyV 72
---
11porque nunca vo-lo vej[o] fazerTC
por q̄ nūca uolo uei fazerB 489
por q̄ nūca uolo ne fazerV 72
---
12que vo-lo non veja teer assiTC
q̄ uolo nō ueia teer assyB 489
q̄ uolo nō ueia teer assyV 72
---
13que, pero vos el-rei queira des iTC
q̄ pero uos elRey queira dessiB 489
q̄ pero uos el rey queira dessiV 72
---
14ben vingar, non á end[e] o poder.TC
ben uingar non a en do poderB 489
ben uingar nō a en do poderV 72
---
15E ainda vos conselharei alTC
E aynda uos consselharey alB 489
E aynda uos consselharey alV 72
---
16porque vos amo [mui] de coraçon:TC
por q̄ uos amo decoracōB 489
por q̄ uos amo de coraçōV 72
---
17que nunca voz en dia d’Acenso[n]TC
q̄ nūca uos en dia dacenssoB 489
q̄ nūca uos endia da censsoV 72
---
18tenhades, nen en dia de Natal,TC
tenhades nen en dia dena t’alB 489
tenhades nen en dia denatalV 72
---
19nen d’outras festas de Nostro Sen[h]orTC
nē doutras festas de nostro SenʳB 489
nē doutras festas denostro senʳ.V 72
---
20nen de seus santos, ca ei gran pavorTC
nen deseus Sātos ca ey gran pauoʳB 489
nē deseus sātos caey gran pauoʳV 72
---
21de vos vĩir mui toste deles mal.TC
deuos mj̄r muy toste delꝉs malB 489
deuos mj̄r muytoste deꝉꝉs malV 72
---
22Nen na egreja non vos conselh’euTC
Nen entrar na egreia nō uos con SelheuB 489
Nen entrar na egreia nō uos con selheuV 72
---
23de teer voz, ca vos non á mester,TC
deteer uos cauos nō amesterB 489
deteer uos ca uos nō araes terV 72
---
24ca, se peleja sobr’ela ouver,TC
casse peleia sobr̄la ouuerB 489
casse peleia sob̄rla ouuerV 72
---
25o arcebispo, voss’amig’e meu,TC
oarcebo uossamigue meuB 489
o ar ceƀro uossamigue meuV 72
---
26a que o feito do sagrado jazTC
aq̄o fcō do Sagrado iazB 489
a q̄ o faito do so grado iazV 72
---
27e a que pesa do mal, se s’i faz,TC
eaq̄ pesa domal ssessy ffazB 489
e a q̄ pesa domal ssessy ffayV 72
---
28querra que seja quanto avedes seu.TC
eq̄rra q̄ seia quāto aueds̄ seuB 489
eq̄rra q̄ seia quāto aueđs seuV 72
---
29E, pol’amor de Deus, estad’en pazTC
E pola mor de ds̄ esta dem pazB 489
E po la mor de đs esta dem pazV 72
---
30e leixade maa voz, ca rapazTC
eley xade maa uoz carrapazB 489
elyxade maa uox carrapayV 72
---
31sol non na dev’a tẽer nen judeu.TC
Sol nō ma deua tēer nē judeuB 489
sol nōna deua rēer nē judeuV 72