| 1 | Coitada viv’, amigo, porque vos non vejo, | TC |
| Coytada uyuamigo por q̄ uꝯ nō ueio | B 593 |
| Coytada uyuamigo por que uꝯ nō ueio | V 196 |
| - | - | - |
| 2 | e vós vivedes coitad’e con gran desejo | TC |
| (Vyuamigo) E uos uyuedes coytade cō g̃m deseio | B 593 |
| euos uyuedes coytade cō gra deseyo | V 196 |
| - | - | - |
| 3 | de me veer e mi falar, e por én sejo | TC |
| Deme veer emi falar eporē seio | B 593 |
| deme ueer emi falar eporen seio | V 196 |
| - | - | - |
| 4 | sempr’en coita tan forte | TC |
| Sēprē coyta tā forte | B 593 |
| se pren coyta tan forte | V 196 |
| - | - | - |
| 5 | que non m’é senon morte, | TC |
| Que nō me se non morte | B 593 |
| que non me senon morte | V 196 |
| - | - | - |
| 6 | come quen viv’, amigo, en tan gran desejo. | TC |
| Come quē uyuamigo ē tam g̃ra deseio | B 593 |
| come queu uy uamigo en tam gram deseio | V 196 |
| - | - | - |
| 7 | Por vos veer, amigo, vivo tan coitada, | TC |
| Por vꝯ ueer amigo uyuo Tā coytada | B 593 |
| Poruꝯ ueer amigo uyuo tā coytada | V 196 |
| - | - | - |
| 8 | e vós por me veer, que oimais non é nada | TC |
| Euos pᵉme ueer q̄ oy mays nō e nada | B 593 |
| euos pᵉme ueer q̄ oy mays nō e nada | V 196 |
| - | - | - |
| 9 | a vida que fazemos, e maravilhada | TC |
| A uida q̄ fazemꝯ e m̃anilhada | B 593 |
| a uida q̄ fazemꝯ e m̄auilhada | V 196 |
| - | - | - |
| 10 | sõo de como vivo | TC |
| Soō de Como uiuo | B 593 |
| soō de como uiuo | V 196 |
| - | - | - |
| 11 | sofrendo tan esquivo | TC |
| sofrēdo tā esqⁱuo | B 593 |
| sofrendo tā(l) esqⁱuo | V 196 |
| - | - | - |
| 12 | mal, ca máis mi valria de non seer nada. | TC |
| Mal ca mays mi valiria denō seer nada | B 593 |
| mal ca mays mi ualiria denō seer nada | V 196 |
| - | - | - |
| 13 | Por vos veer, amigo, non sei quen sofresse | TC |
| Por uꝯ ueer amigo nō sey ꝙ̄ soffresse | B 593 |
| Poruꝯ ueer amigo nō sey q̄ soffresse | V 196 |
| - | - | - |
| 14 | tal coita, qual eu sofr’e vós, que non morresse; | TC |
| Tal coyta qual eu sofre uos q̄ nō moiresse | B 593 |
| tal coyta qual eu sofre uos q̄ nō morresse | V 196 |
| - | - | - |
| 15 | e con aquestas coitas eu (que non nacesse!) | TC |
| E cō aquestas coitas eu q̄ nō nacesse | B 593 |
| e cō aq̄stas coitas eu q̄ nō nacesse | V 196 |
| - | - | - |
| 16 | non sei de min que seja, | TC |
| Non sey de mī q̄ seia | B 593 |
| non sey de mī q̄ seia | V 196 |
| - | - | - |
| 17 | e da mort’ei enveja | TC |
| eda mortey enueia | B 593 |
| eda mortey en ueia | V 196 |
| - | - | - |
| 18 | [eu] a tod’ome ou molher que ja morresse. | TC |
| Atodome ou molher q̄ ia moiresse | B 593 |
| atodome ou molher q̄ ia morresse | V 196 |
