| 1 | Quando meu amigo souber | Quando meu amigo souber | Quando meu amigo souber |
| 2 | que m’assanhei por el tardar | que m assanhey por el tardar | que massanhey por el tardar |
| 3 | tan muito, quand’aqui chegar, | tam muyto (che) quādaquy chegar | tam muyto quanda quy chegar |
| 4 | e que lh’eu falar non quiser, | equelheu falar non quyser | equelheu falar nom quyser |
| 5 | muito terrá que baratou | ⌈Muyto teira que baratō | muyto terra que baratou |
| 6 | mal porque tan muito tardou. | mal por q tan muyto tardou | mal por q̄ tam muyto tardou: |
| - | |
| 7 | Nen ten agora el en ren | Nen tem agora el en rrem | Nen tem agora el en rrem |
| 8 | mui gran sanha que eu del ei: | muy grā sanha q̄ eu del ey | mui gram sanha q̄ eu del ey |
| 9 | quando el veer, com’eu serei | quādo el ueer com eu serey | quando el ueer com eu serey |
| 10 | sanhuda, parecendo ben, | sanhuda parecendo bem | sanhuda parecendo tem |
| 11 | muito terrá [que baratou | ⌈Muyto teira | muyto terra. |
| 12 | mal porque tan muito tardou]. | < > | < > |
| - | |
| 13 | E, quand’el vir os olhos meus | E quādel ujr os olhos meus | E quandel uir os olhos meus |
| 14 | e vir o meu bon semelhar | e uir omeu bom semelhar | euir omeu bom semelhar |
| 15 | e o eu non quiser catar | eo eu nō qⁱ catar (nē) | eo eu nō qıƥ catar |
| 16 | nen m’ousar el catar dos seus, | nē mousar el catar dos seus | nē mousar el catar dos seꝯ |
| 17 | muito terrá [que baratou | Muyto terra | muyto terra |
| 18 | mal porque tan muito tardou]. | < > | < > |
| - | |
| 19 | Quando m’el vir ben parecer, | Quādomal uir ben parecer | Quando mal uir bom parecer |
| 20 | com’oj’eu sei que m’el vera, | comoieu sey que mel uera | comoieu sey que mel uera |
| 21 | e da coita que por min á | E da coyta q̄ por mȳa | eda coyta q̄por m̄ya |
| 22 | non m’ousar nulha ren dizer, | nō mousar nulha rremdizer | nō mousar nulha rrem dizer |
| 23 | muito terrá [que baratou | Muyto terra | muyto terra |
| 24 | mal porque tan muito tardou]. | < > | < > |
