UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Se eu a mia sennor ousasseTC
[S]e eu a mia sennor ousasseA 23
Se(n) eu a mha senhʳ ousasseB 116
---
2por algũa cousa rogar,TC
por algūa cousa rogar.A 23
por algunha cousa rogarB 116
---
3rogar-ll’-ia que me leixasseTC
rogarlia que me leixasseA 23
rogarlhia que me leixasseB 116
---
4u ela vivesse morar;TC
u ela uiuesse morar.A 23
hu ela uiuesse morarB 116
---
5e rogar-ll’-ia outra ren:TC
e ro_garlia outra ren.A 23
e rogarlhia outra remB 116
---
6que o pesar, que ouvesse én,TC
que o pesar que ouuesse enA 23
que o pesar que ouussemB 116
---
7que toda via mi-o negasse,TC
que todauia mio negasse.A 23
que todauya mho negasseB 116
---
8por Deus, e que de min pensasse,TC
[P]or d’s eque de min pensasse.A 23
Por d’s eq̄ demj̄ penssasseB 116
---
9de que nunca quiso pensar,TC
de q̄ nunca quiso pensarA 23
du nūca qⁱ se penssarB 116
---
10e de mia cuita se nembrasse,TC
ꞇ de mia cuita se nēbrasse.A 23
edemha coita se uēbrasseB 116
---
11de que se nunca quis nembrar,TC
de q̄ se nunca qⁱs nēbrarA 23
de q̄ nūca se qⁱs nēbrarB 116
---
12nen Deus, que mi-a fez tan gran benTC
nen d’s q̄ mia fes tā gʷn ben.A 23
nē d’s q̄ mha fez tā gram bēB 116
---
13querer, per que perdi o sén,TC
querer per q̄ ꝑdi o sen.A 23
q̄rer pʳ q̄ ꝑdi o senB 116
---
14e nunca quis que o cobrasse.TC
e nunca quis queo cobrasseA 23
enūca qⁱs q̄o cobrasseB 116
---
15E, se m’ela por Deus mandasseTC
E se mela por d’s mādasse.A 23
E semela pʳ d’s mādasseB 116
---
16o que me nunca quis mandarTC
o que me nunca qⁱs mādarA 23
oq̄mj nūca qⁱs mādarB 116
---
17(que me non fosse e que ficasseTC
que me nō fosse e que ficasse.A 23
q̄me nō fosse q̄ firasseB 116
---
18ali u ela ouvess’estar),TC
ali u ela ouuessestar.A 23
ali hu ela ou uessestarB 116
---
19a mui gran coita’n que me tenTC
a mūi gran coitan q̄ me ten.A 23
amuj g̃m coita q̄me tēB 116
---
20lle perdõasse Deus por én,TC
lle ꝑdōasse d’s poren.A 23
lhi ꝑdoasse d’s pʳ enB 116
---
21e máis, se ll’ela máis rogasse.TC
e mais sellela mais rogasse.A 23
emays selhela mays rogasseB 116
---
22E coid’eu que lle perdõasseTC
[E] coideu q̄lle ꝑdōasseA 23
E cuydeu q̄lhi ꝑdōasseB 116
---
23se quisess’ela perdoarTC
se quisessela ꝑdoar.A 23
se qⁱsessela perdoarB 116
---
24a min, e non quant’al achasseTC
amī e nō quāt al achasse.A 23
amj̄ enō qʷndal achasseB 116
---
25que ll’eu fige senon cuidar;TC
q̄lleu fige. se nō cuidar.A 23
q̄lheu figi se nō cuidarB 116
---
26e, se ll’esto disser alguen,TC
e sellesto disser alguenA 23
eselhesto disƥ alguēB 116
---
27que éste mal, diga-lle quenTC
que este mal digalle quē.A 23
q̄ est mal digalhi ꝙ̄B 116
---
28quis Deus fazer que non cuidasse.TC
quis d’s fazer que nō cuidasse.A 23
qⁱs d’s fazer q̄ non cuydasseB 116