UCollatio

Modo horizontalImprimerVoltar
VersoTextoMs.
1Se vos prouguess’, Amor, ben me deviaTC
[S]e uos prouguess a_mor ben me deuia.A 285
S euꝯ proguessamor ben my deuyaB 976
Seuꝯ prouguessamor ben mi deuyaV 563
---
2cousimento contra vós a valer,TC
cousimento contra uos aualer.A 285
Cousimento contra uos aualerB 976
consimento contra uos a ualerV 563
---
3que mig’avedes fillada perfiaTC
que mig auedes fillada perfia.A 285
Que miga uedes filhada per fiaB 976
que miga uedes filha da perfiaV 563
---
4tal que non sei como possa viverTC
tal que non sey como possa uiuer.A 285
Tal que non sey como possa uyuerB 976
tal que nō sey como possa uyuerV 563
---
5sen vós, que me teedes en poderTC
sen uos que me tēedes en poder.A 285
Sen uos que me teedes en poderB 976
sen uos queme teedes en poderV 563
---
6e non me leixades noite nen dia.TC
ꞇ non me leyxades noyte nen dia.A 285
E non me leixades noyte nen dyaB 976
enon me leixades noyte nen dyaV 563
---
7Por esto faz mal sén quen s’en vós fiaTC
[P]or esto faz mal sen quen sen uos fiaA 285
Por esto faz mal sseu quēssenuos fiaB 976
Por esto faz mal ssen quēssenuos fiaV 563
---
8com’eu, que ouvera end’a morrerTC
com eu que ouuera end a morrerA 285
Comeu ondouuera amoirerB 976
comeu ondouuera a morrerV 563
---
9por voss’amor, en que m’eu atreviaTC
por uoss amor en que meu atreuiaA 285
peuossamor en quemeu atreuya.B 976
pᵉ uossamor en q̄ meu atreuyaV 563
---
10muit’, e cuidava convosc’a vencerTC
muyt e cuidaua con uosc auençerA 285
Muyte cuydaua conuosca ueerB 976
muyte cuydaua cōuosca ueerV 563
---
11a que me vós fezestes ben querer,TC
aque me uos fezestes ben quererA 285
A que mj uos fezestes ben quererB 976
a q̄ mi uos fezestes ben q̄rerV 563
---
12e falistes-me u vos mester avia.TC
ꞇ falistes me u uos mester auiaA 285
E filhastes mu uꝯ mester au’yaB 976
e filha stes mu uꝯ mester auyaV 563
---
13E por aquest’, Amor, gran ben seriaTC
[E] por aquest amor gran ben seriaA 285
E pᵉ aquesto gran ben seriaB 976
E pᵉ aquesto grā ben seriaV 563
---
14se eu per vós podesse ben averTC
se eu per uos podesse ben auerA 285
Se eu per uos podesse ben auerB 976
se eu per uos podesse bē auerV 563
---
15de mia sennor, ond’eu ben averiaTC
de mia sennor ondeu ben aueriaA 285
Da mha senhor ondeu ben aueriaB 976
da mha senhor ondeu bē aue riaV 563
---
16sol que vós end’ouvessedes prazer;TC
sol que uos end ouuessedes prazerA 285
Sol que uos endouuessedes p̃zerB 976
sol q̄uos endouuessedes p̃zerV 563
---
17mais vós, Amor, non queredes fazerTC
mays uos amor non queredes fazerA 285
Mays uos amor non queredes fazerB 976
mays uos amor nō q̄redes faz̃V 563
---
18nulla ren de quant’eu por ben terria.TC
nulla ren de quant eu por ben terriaA 285
Nulha ren de quanteu pᵉ ben teiriaB 976
nulha rē de quāteu pᵉ ben terriaV 563
---
19E de bon grado ja m’eu partiriaTC
[E] de bon grado ia meu partiriaA 285
E de bon grado ia meu parteriaB 976
E de bon grado ia meu parteriaV 563
---
20de vós, Amor, se ouvess’én lezer;TC
de uos amor se ouuess en lezerA 285
De uossamor sse ouuess eu lezerB 976
deuossamor sse ouuessen lezerV 563
---
21mais acho-vos comigo toda viaTC
mays acho uos comigo todauiaA 285
Mays achouꝯ comigo toda uyaB 976
mays achouꝯ comigo toda uyaV 563
---
22cada u vou por me vos asconder,TC
cada u uou por me uos asconderA 285
Cada hu non pᵉ meuꝯ asconderB 976
cada hu uou pᵉmeuꝯ ascōderV 563
---
23e, pois sen vós non posso guarecer,TC
ꞇ poys sen uos non posso guareçerA 285
E poys sen uos non posso garecerB 976
epoys sen uos nō posso guarecerV 563
---
24se me matassedes ja, prazer-m’-ia.TC
se me matassedes ia prazermiaA 285
Se me matassedes ia prazer miaB 976
se me matassedes ia prazer maV 563