UCollatio

Modo horizontalImprimerVoltar
VersoTextoMs.
1[N]on ést’a de Nogueira a freira que m’[en] poder ten,TC
[]on esta de nogueyra afrey_ra quem ı poder ten.A 282
---
2mais é-x’outra fremosa a que me quer’eu maior ben,TC
mays exoutra fremosa a que me quereu mayor ben.A 282
---
3[e] moiro-m’eu pola freira,TC
[] moyro meu pola freyra.A 282
---
4mais non pola de Nogueira.TC
mays non pola de nogueyra.A 282
---
5[N]on ést’a de Nogue[i]ra a freira ond’eu ei amor,TC
[]on est a de noguera a a freyra. ond eu ey amorA 282
---
6mais é-x’outra fremosa a que me quer’eu mui mellor,TC
mays exoutra fremosa aque me q̄reu muy mellorA 282
---
7[e] moiro-m’eu pola freira,TC
[] moiro meu pola freyraA 282
---
8[mais non pola de Nogueira].TC
< >A 282
---
9[S]e eu a freira visse o dia que eu quisesse,TC
[]e eu afreyra uisse o dia o dia que eu quisesseA 282
---
10non á coita no mundo nen mingua que [eu] ouvesse,TC
non a coyta no mūdo nen mīgua q̄ ouuesseA 282
---
11[e] moiro-m’eu pola freira,TC
[ ] moyro meu pola freyraA 282
---
12[mais non pola de Nogueira].TC
< >A 282
---
13Se m’el’a min amasse, mui gran dereito faria,TC
[S]emela mīamasse muy gran dereyto fariaA 282
---
14ca lle quer’eu mui gran ben e punn’i máis cada dia,TC
calle quereu muy gʷn ben e punn y mays cada dia.A 282
---
15[e] moiro-m’eu pola freira,TC
[] moyro meu pola freyra.A 282
---
16[mais non pola de Nogueira].TC
< >A 282