UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Mandad’ei comigo,TC
Mandadey comigoB 1279
Mandadei comigoN 2
⌈Mandade comigoV 885
---
2ca ven meu amigo,TC
Ca uē meu amigoB 1279
ca uen meu amigo.N 2
ca uen meu amigoV 885
---
3e irei, madr’, a Vigo.TC
E hirey madre vyuoB 1279
E irei madr a uigo.N 2
hirey madre uyuoV 885
---
4Comig’ei mandado,TC
Comigue mandadoB 1279
[ ]omig ei mandado.N 2
Comigue mandadoV 885
---
5ca ven meu amado,TC
< >B 1279
ca uen meu amado.N 2
cauen meu amadeV 885
---
6e irei, madr’, a Vigo.TC
< >B 1279
E irei madr a uigo.N 2
hireyV 885
---
7Ca ven meu amigo,TC
< >B 1279
Ca uen meu amigo.N 2
Cauen meu amigoV 885
---
8e ven san’e vivo,TC
E uē sane vyuoB 1279
e uen san e uiuo.N 2
euen sane uy uoV 885
---
9e irei, madr’, a Vigo.TC
Hirey ⸫⸻B 1279
E irei madr a uigo.N 2
hirey.V 885
---
10Ca ven meu amado,TC
Ca uē meu amadoB 1279
Ca uen meu amado.N 2
Ca uen meu amadoV 885
---
11e ven viv’e sano,TC
E uē uyue sanoB 1279
e uen uiu e sano.N 2
euen uyue senōV 885
---
12e irei, madr’, a Vigo.TC
Hi ⸫⸻B 1279
E irei madr a uigo.N 2
hireiV 885
---
13Ca ven san’e vivo,TC
Cauē sane vyuoB 1279
Ca uen san e uiuo.N 2
Cauen sane uyuoV 885
---
14e d’el-rei amigo,TC
E del Rey amigoB 1279
e del rei amigo.N 2
e del rey amigoV 885
---
15e irei, madr’, a Vigo.TC
Hirey ⸫⸻B 1279
E irei madr a uigo.N 2
hireyV 885
---
16Ca ven vivo e sano,TC
Cauē vyue sanoB 1279
Ca uen uiuo ꞇ sano.N 2
Cauen uyue sanoV 885
---
17e d’el-rei privado,TC
E del Rey priuadoB 1279
e del rei priuado.N 2
edel rey priuadoV 885
---
18e irei, madr’, a Vigo.TC
HireyB 1279
E irei madra uigo.N 2
hirey.V 885