UCollatio

Modo horizontalImprimerVoltar
VersoTextoMs.
1En grave dia, sennor, que vos vi,TC
En graue dia sen_nor que uus ui.A 158
---
2por mí e por quantos me queren ben,TC
por mi e por quantos me queren ben.A 158
---
3e, por Deus, sennor, que vos non pes én;TC
e por deus sennor que uos nō pes en.A 158
---
4e direi-vos quanto per vós perdi:TC
e direi uus quanto per uos perdi.A 158
---
5perdi o mund’e perdi-me con DeusTC
perdi o mund e perdi me con deus.A 158
---
6e perdi-me con estes ollos meus,TC
e perdi me con estes ollos meus.A 158
---
7e meus amigos perden, sennor, min.TC
e meus amigos perden sen_nor min.A 158
---
8E, mia sennor, mal dia eu naciTC
[E] mia sēnor mal dia eu naci.A 158
---
9por tod’este mal que me por vós ven,TC
por todeste mal que me por uos uen.A 158
---
10ca per vós perdi tod’est’e o sénTC
ca per uos perdi todest e o sen.A 158
---
11e quisera morrer e non morri,TC
e quisera morrer e non morri.A 158
---
12ca me non quiso Deus leixar morrerTC
ca me nō quiso d’s leyxar morrer.A 158
---
13por me fazer maior coita sofrerTC
por me faz᷈ mayor coita soffrer.A 158
---
14por muito mal que me ll’eu mereci.TC
por muito mal que me lleu mereçi.A 158
---
15E na mia coita, pero vos pesarTC
Ena mia coita pero uꝯ pesar.A 158
---
16seja, sennor, ja-que vos falarei,TC
seia sēnor ia que uꝯ falareyA 158
---
17ca non sei se me vos ar veerei,TC
ca nō sei se me uos ar ueereyA 158
---
18tanto me vej’en mui gran coit’andarTC
tanto me ueiē mui gran coitādarA 158
---
19que morrerei por vós, u non jaz al:TC
q̄ morrerei por uos u nō iaz al.A 158
---
20catade, sennor, non vos esté mal,TC
catade sēnor nō uos este mal.A 158
---
21ca polo meu non vos venn’eu rogar.TC
ca polo meu nō uꝯ uenneu rogar.A 158
---
22E ar quero-vos ora consellar,TC
[E] ar quero uꝯ ora cōsellar.A 158
---
23per bõa fe, o mellor que eu sei;TC
per bōa fe o mellor que eu seiA 158
---
24metede mentes no que vos direi:TC
metede mētes no que uos direi.A 158
---
25quen me vos assi vir desampararTC
quē me uꝯ assi uir desāpararA 158
---
26e morrer por vós, pois eu morto for,TC
e morrer por uos pois eu morto forA 158
---
27tan ben vos diran por mí «traedor»TC
tan ben uꝯ dirā por mi traedorA 158
---
28come a min por vós se vos matar.TC
come a mī por uos se uos matar.A 158
---
29E de tal preço guarde-vos vós Deus,TC
E de tal preço guar de uos deus *A 158
---
30sennor e lume destes ollos meus,TC
sennor e lume destes ollos meus.A 158
---
31se vos vós én non quiserdes guardar.TC
se uus uos en non quiserdes guardar.A 158