UCollatio

Modo horizontalImprimerVoltar
VersoTextoMs.
1Tan muit’á ja que non vi mia sennorTC
[T]an muit aia que non ui mia sennor.A 190
Tan muyta ia q̄ non uj mha senhorB 341
---
2e tan coitado fui, poi-la non vi,TC
e tan coitado fui poila non ui.A 190
E tan coytado fuj poila non ujB 341
---
3que ũa ren sei eu mui ben de mí:TC
que uā rren sei eu mui ben demi.A 190
Que hunha ren sey eu muy ben demjB 341
---
4pero me faz muito mal seu amor,TC
pero me faz muito mal seu amorA 190
Pero mj faz nmyto mal seu amorB 341
---
5a maior coita de quantas oj’eiTC
[A] mayor coita de quantas o gei.A 190
⌈Amayor coyta de quantas oieuB 341
---
6perderia se a visse u sei.TC
perderia se a uisse u sei.A 190
Perderia sea uisseo seyB 341
---
7Pero que m’ela nunca fezo benTC
[P]ero que mela nunca fezo ben.A 190
Pero que mela nūca fezo benB 341
---
8nen mi-o fara ja enquant’eu viver,TC
nen mio fara ia en quant eu uiuerA 190
Nēmho faza ia en ꝙʷteu uiu’B 341
---
9tan gran sabor ei eu de a veerTC
tan gran sabor ei eu dea ueer.A 190
Tan gram sabor ei eu dea ueerB 341
---
10que, se a visse, sei eu ũa ren:TC
que se a uisse sei eu uā ren.A 190
Que sea uisse sei eu hūa renB 341
---
11a maior coita [de] q[uantas] o[j]’e[iTC
[A] mayor coita. q. o. e.A 190
⌈A mayorB 341
---
12perderia se a visse u sei].TC
< >A 190
< >B 341
---
13E vej’a muitos aqui razõarTC
[E] ueg a muitos aqui razōarA 190
E ueya muytꝯ aqui razōarB 341
---
14que a máis grave coita de sofrerTC
que amais graue coita de soffrerA 190
Que amays g̃ue coyta de sofrerB 341
---
15vee-la om’é e ren non lle dizer;TC
ueela ome e ren nolle dizer.A 190
Veela home e ren nonlhi dizerB 341
---
16mais, pero ll’eu non ousasse falar,TC
mais pero lleu nō ousasse falar.A 190
Mays ꝑolheu non ousa falar·B 341
---
17a maior coita de quantas oj’eiTC
[A] mayor coita de quantas ogei.A 190
⌈A mayor·B 341
---
18[perderia se a visse u sei].TC
< >A 190
< >B 341