| 1 | O meu Sennor [Deus] me guisou | TC |
| [O] meu sennor me guisou | A 225 |
| O meu senhor mi guisou | B 396 |
| ⌈O meu senhor mi guy sou | V 6 |
| - | - | - |
| 2 | de sempr’eu ja coita sofrer, | TC |
| de sempreu ia coita soffrer. | A 225 |
| de sempreu ia coyta sofrer | B 396 |
| de sempreu ia coyta sofrer | V 6 |
| - | - | - |
| 3 | enquanto no mundo viver, | TC |
| en quāto no mundo uiuer. | A 225 |
| en quanto no mundo uiuer | B 396 |
| en quanto no mundo uiuer | V 6 |
| - | - | - |
| 4 | u m’El atal dona mostrou, | TC |
| u mel atal dona mostrou. | A 225 |
| humel atal doua mostrou | B 396 |
| humel atal dona mostrou | V 6 |
| - | - | - |
| 5 | que me fez fillar por sennor, | TC |
| ()ue me fez fillar por sennor. | A 225 |
| ⌈Queme fez filhar por senhor | B 396 |
| Que me fez filhar por senhor | V 6 |
| - | - | - |
| 6 | e non ll’ouso dizer «sennor». | TC |
| e non llouso dizer sennor. | A 225 |
| enonlhou so dizer senhor | B 396 |
| enonlhou so dizer senhor | V 6 |
| - | - | - |
| 7 | E, se Deus ouvo gran prazer | TC |
| [E] se d’s ouuo gran prazer | A 225 |
| Esse d’s ouue grā prazer | B 396 |
| E sse đs ouue grā prazer | V 6 |
| - | - | - |
| 8 | de me fazer coita levar, | TC |
| de me fazer coita leuar | A 225 |
| demi fazer coita leuār | B 396 |
| demi fazer coital leuar | V 6 |
| - | - | - |
| 9 | que ben s’end’El soube guisar | TC |
| que ben send el soube guisar | A 225 |
| q̄ bē sendel soube gⁱsar | B 396 |
| q̄ben sendel soube gⁱsar | V 6 |
| - | - | - |
| 10 | u me fez tal dona veer, | TC |
| u me fez tal dona ueer | A 225 |
| hu mel fez tal dona ueer | B 396 |
| humel fez tal dona ueer | V 6 |
| - | - | - |
| 11 | que me fez fillar por s[ennor, | TC |
| [Q]ue me fez fillar. p. s. | A 225 |
| ⌈q̄ me fez filhar por | B 396 |
| que me fez filhar por. | V 6 |
| - | - | - |
| 12 | e non ll’ouso dizer «sennor»!] | TC |
| < > | A 225 |
| < > | B 396 |
| < > | V 6 |
| - | - | - |
| 13 | Se m’eu a Deus mal mereci, | TC |
| [S]e meu a d’s mal mereçi | A 225 |
| Semen ads̄ mal meçi | B 396 |
| Se meu ađs mal me’zi | V 6 |
| - | - | - |
| 14 | non vos quis El muito tardar | TC |
| non uus quis el muito tardar | A 225 |
| nōuꝯ qⁱs el muyto tardar | B 396 |
| nōuꝯ qⁱs el muyto tardar | V 6 |
| - | - | - |
| 15 | que se non quisesse vingar | TC |
| que se non quisesse uingar | A 225 |
| q̄sse nō qⁱsesse uīgar | B 396 |
| q̄sse nō qⁱsesse uīgar | V 6 |
| - | - | - |
| 16 | de mí u eu tal dona vi, | TC |
| de mi u eu tal dona ui. | A 225 |
| demj̄ hu eu tal dona uj | B 396 |
| demīhu eu tal dona ui | V 6 |
| - | - | - |
| 17 | que me fez fillar por sennor, | TC |
| [Q]ue me fez fillar por. s. | A 225 |
| ⌈Queme fez filhar pᵉ senhor | B 396 |
| queme fez filhar pᵉ senhor | V 6 |
| - | - | - |
| 18 | [e non ll’ouso dizer «sennor»]. | TC |
| < > | A 225 |
| < > | B 396 |
| < > | V 6 |
