| 1 | Pois que vos Deus, amigo, quer guisar | TC |
| Poys q̄ uꝯ deꝯ amigo q̄r guysar | B 524 |
| Poys queuꝯ deꝯ amigo quer guysar | V 107 |
| [...]ꝯ deꝯ amigo [...]r | T 1 |
| - | - | - |
| 2 | d’irdes à terra d’u é mia senhor, | TC |
| Dirdes a teira du e mha senhor | B 524 |
| dir des a terra du e mha senhor | V 107 |
| ⌈dirdes a terra [...] senhor | T 1 |
| - | - | - |
| 3 | rogo-vos ora que, por qual amor | TC |
| Rogouꝯ ora q̄ por qual amor | B 524 |
| rogouꝯ ora que por qual amor | V 107 |
| ⌈rogo uꝯ ora que porqual amor | T 1 |
| - | - | - |
| 4 | vos ei, lhi queirades tanto rogar | TC |
| Vos ey lhi queyrades tanto rogar | B 524 |
| uos ey lhi queirades tanto rogar | V 107 |
| ⌈uos eylhi queyrades tanto rogar | T 1 |
| - | - | - |
| 5 | que se doia ja do meu mal. | TC |
| ⌈Quesse doya ia do meu mal | B 524 |
| que se doya ia do meu mal | V 107 |
| ⌈Que se doya ia do meu mal ⌈ | T 1 |
| - | - | - |
| 6 | E d’irdes i tenh’eu que mi fara | TC |
| E dirdes hi tenheu q̄ mi fara | B 524 |
| E dirdes hi tenheu q̄mi fara | V 107 |
| Edirdes hi tenheu q̄mj fara | T 1 |
| - | - | - |
| 7 | Deus gran ben, poi-la podedes veer; | TC |
| D’s g̃ra bē poy la podedes ueer | B 524 |
| des gran ben poyla podedes ueer | V 107 |
| ⌈ds̄ grā ben poyla podedes ueer | T 1 |
| - | - | - |
| 8 | e, amigo, punhad’en lhi dizer, | TC |
| E amigo Punhadēlhi diz | B 524 |
| e amigo punha dēlhi diz̃ | V 107 |
| e amigo punha[...] diz | T 1 |
| - | - | - |
| 9 | pois tanto mal sofro gran sazon á, | TC |
| Poys tanto mal sofro grā sazō a | B 524 |
| poys tanto mal sofro grā sazon a | V 107 |
| poys tāto mal sofro grā [...] | T 1 |
| - | - | - |
| 10 | que se doia ja do meu mal. | TC |
| ⌈Quesse doya ia domeu mal | B 524 |
| que sse doia ia domeu mal | V 107 |
| sse doya ia domeu mal ⌈ | T 1 |
| - | - | - |
| 11 | E, pois que vos Deus aguisa d’ir i, | TC |
| E poys q̄ uꝯ ds̄ aguisar dir hi | B 524 |
| E poys q̄ uꝯ des a guisa dir hi | V 107 |
| E poys q̄uꝯ ds̄ aguisa di[..]i | T 1 |
| - | - | - |
| 12 | tenh’eu que mi fez El i mui gran ben; | TC |
| Tenheu q̄ mi fez el hi mui grā bē | B 524 |
| tenheu q̄mi fez el hi mui g̃m bē | V 107 |
| ⌈tenheu q̄mj fez el hi mui g᷈m bē | T 1 |
| - | - | - |
| 13 | e, pois sabede-lo mal que mi ven, | TC |
| E poys sabedelo mal q̄ mi ven | B 524 |
| epoys sabedelo mal q̄mi uen | V 107 |
| ⌈epoys sabedelo mal ⌈q̄mj uen | T 1 |
| - | - | - |
| 14 | pedide-lhi [vós] mercee por mí, | TC |
| Pedidelhi mercee pᵉmi | B 524 |
| pedidelhi merçee pᵉmi. (Quesse) | V 107 |
| pedidelhi merçee pᵉ mj | T 1 |
| - | - | - |
| 15 | que se doia ja do meu mal. | TC |
| ⌈Quesse :− | B 524 |
| Que sse doia ia do meu mal | V 107 |
| ⌈Quesse. | T 1 |
