| 1 | Non sei oj’, amigo, quen padecesse | Non sey oga migo quē padecesse | Non sey oga migo quen padeçesse |
| 2 | coita qual padesco que non morresse | Coyta qual padesco q̄ nō moiresse | coyta qual padesco que nō morresse |
| 3 | senon eu, coitada (que non nacesse!), | Senon eu coyta da q̄ nō nacesse | senon eu coyta da que nō naçesse |
| 4 | porque vos non vejo com’eu queria; | Por q̄ uꝯ nō ueio comeu q̄ria | por que uꝯ nō ueio comeu queria |
| 5 | e quisesse Deus que m’escaecesse | E qⁱsesse deus q̄ mescaecesse | eqⁱsesse deꝯ que mesca e cesse |
| 6 | vós, que vi, amig[o], en grave dia. | ⌈Vos q̄ ui Amiguen graue dia | uos q̄ uj amiguen graue dia |
| - | |
| 7 | Non sei, amigo, molher que passasse | Nōssey amigo molħr q̄ passasse | Non ssey amigo molhr̄ q̄ passasse |
| 8 | coita qual eu passo que ja durass’e | Coyta qual eu passo q̄ ia durasse | coyta qual eu passo q̄ ia durasse |
| 9 | que non morress[e] ou desasperasse, | Que nō moiressou des asperasse | q̄ nō morressou des asperʳasse |
| 10 | porque vos non vejo com’eu queria; | Por q̄ uos nō ueieu comen q̄ria | por q̄ uos nō ueieu comeu q̄ria |
| 11 | e quisesse Deus que me non nembrasse | E qⁱsesse d’s q̄ me nō nēbrasse | eqⁱsesse đs q̄ me nō nenbrasse |
| 12 | vós, que vi, amig[o], en grave dia. | ⌈Vos q̄ uy amiguen g̃ue dia | uos q̄ uy amiguē g̃ue dia |
| - | |
| 13 | Non sei, amigo, quen o mal sentisse | Nō sey amigo q̄ mho mal sētisse | Non sey amigo q̄ mho mal sentisse |
| 14 | que eu senço que o sol encobrisse | Que eu senço q̄o sol encobⁱsse | q̄ eu senço q̄ o sol encobⁱsse |
| 15 | senon eu, coitada, que Deus maldisse, | Senō eu coytada q̄ ds̄ mal disse | se nō eu coitada q̄ đs mal disse |
| 16 | porque vos non vejo com’eu queria; | Porq̄ uꝯ nō ueio comeo q̄ria/ | por q̄ uꝯ nō ueio comeu q̄ria |
| 17 | e quisesse Deus que nunca eu visse | e qⁱsesseDeus q̄ nūca eu uisse | eqⁱsesse đs q̄ nūca eu uisse |
| 18 | vós, que vi, amig[o], en grave dia. | ⌈Vos q̄ uy amiguē g̃ue dia | uos q̄ uy amiguē gue dia |
