| 1 | Dis[s]eron-mi ũas novas de que m’é mui gran ben, | TC |
| Diseronmj (h**has) hunhas / nouas de q̄me muy grambē | B 740 |
| Diseronmi hunhas nouas de queme muy grā ben | V 342 |
| - | - | - |
| 2 | ca chegou meu amig[o], e, se el ali ven, | TC |
| ca chegou meu amigue se el aly uen | B 740 |
| ca chegou meu amigue se el aly uen | V 342 |
| - | - | - |
| 3 | a Santa Maria das Leiras irei velida, se i ven meu amigo. | TC |
| ⌈Asanta maria das leyras hyrei uelidasse hy uen meu amigo | B 740 |
| a sancta maria das leyras hirey uelida se hy uen meu amigo | V 342 |
| - | - | - |
| 4 | Disseron-m’ũas novas de que ei gran sabor, | TC |
| Dison muħas nouas de q̄ ei gr̄a sabor | B 740 |
| Dison muhās nouas de q̄ ei grā sabor | V 342 |
| - | - | - |
| 5 | ca chegou meu amigo, e, se el ali for, | TC |
| ca chegou meu amigo e se el aly for | B 740 |
| ca chegou meu amigo e seel aly for | V 342 |
| - | - | - |
| 6 | a Santa Maria das Leiras irei [velida, se i ven meu amigo]. | TC |
| A sc̄a M̃ das leiras hirey | B 740 |
| ascā m̄ das lerras hirey | V 342 |
| - | - | - |
| 7 | Disseron-m’ũas novas de que ei gran prazer, | TC |
| Dison muħas nouasde q̄ ey grā prazer | B 740 |
| Dison muhās nouas de q̄ ei grā p̃zer | V 342 |
| - | - | - |
| 8 | ca chegou meu amigo; mais eu, po-lo veer, | TC |
| ca chegou meu amigomays eu polo ueer | B 740 |
| ca chegou meu amigo mays eu polo ueer | V 342 |
| - | - | - |
| 9 | a Santa Maria das Leiras irei [velida, se i ven meu amigo]. | TC |
| A sancta M̃ das leirashyrey | B 740 |
| a scã m̃ das leyras hirey | V 342 |
| - | - | - |
| 10 | Nunca con taes novas tan leda foi molher | TC |
| Nunca cō taes nouastā leda foy molher | B 740 |
| Nunca cō taes nouas tā leda foy molher | V 342 |
| - | - | - |
| 11 | com’eu soo con estas, e, se [el] i veer, | TC |
| comeu soo cō estas esse hi ueher | B 740 |
| comeu solo cō estas esse hi ueher | V 342 |
| - | - | - |
| 12 | a Santa Maria [das Leiras irei velida, se i ven meu amigo]. | TC |
| A sc̄a M̃. | B 740 |
| ascã m̃. | V 342 |
