UCollatio

Modo horizontalImprimerVoltar
VersoTextoMs.
1– Ai madr’, o que me namorouTC
Ay madro q̄ me namorouB 837
Ay madro queme namorouV 423
---
2foi-se noutro dia d’aqui,TC
foysse noutro dia daqujB 837
foysse noutro dia da quiV 423
---
3e, por Deus, que faremos i,TC
epor deꝯ que faremꝯ hiB 837
epor deꝯ que faremꝯ hiV 423
---
4ca namorada me leixou?TC
ca namorada me leixouB 837
ca namorada me leixouV 423
---
5– Filha, fazed’end’o melhor:TC
⌈filha faz edendo melhorB 837
ēla fazedendo melhorV 423
---
6pois vos seu amor enganou,TC
poysuꝯ seu amor enganouB 837
poys uꝯ seu amor enganouV 423
---
7que o engane voss’amor.TC
queo engane uossamorB 837
queo engane uossamorV 423
---
8– Ca me non sei [i] conselhar,TC
Came nō sey cōsselharB 837
Came nō sey cō sse lharV 423
---
9mia madre, se Deus mi perdon.TC
mha madre se deꝯ mj ꝑdonB 837
mha madre se đs mi perdonV 423
---
10– Dized’, ai filha, por que non?TC
dizeday filha pᵉ q̄ nonB 837
dize day filha pᵉ q̄ nōV 423
---
11Quero-me-vo-lo eu mostrar:TC
q̄ro me uolo eu mostrarB 837
q̄romeuolo eu mostrarV 423
---
12filha, fazed’end’o melhor:TC
⌈filha fazedendo melhorB 837
filha fazedendo melhorV 423
---
13[pois vos seu amor enganou,TC
< >B 837
< >V 423
---
14que o engane voss’amor].TC
< >B 837
< >V 423
---
15Que o recebades mui ben,TC
Queo reçebades muj bēB 837
Queo recebades mui bēV 423
---
16filha, quand’ante vós veer,TC
filha quādante uos ueherB 837
filha quandāte uos ueherV 423
---
17e todo quanto vos disserTC
etodo quātouꝯ disserB 837
etodo quantouꝯ disserV 423
---
18outorgade-lho, e por én,TC
outorgadelho e pᵉenB 837
outorgadelho e pᵉenV 423
---
19filha, fazed’end’o melhor:TC
⌈filha fazedendo melhorB 837
filha fazedendo melhorV 423
---
20[pois vos seu amor enganou,TC
< >B 837
< >V 423
---
21que o engane voss’amor].TC
< >B 837
< >V 423