| 1 | – Voss’amigo, que vos sempre serviu, | Uossamigo q̄uꝯ semp’ seruyu | Vossamigo queuꝯ sempre seruyu |
| 2 | dized’, amiga, que vos mereceu, | dizedamiga que uꝯ mereceu | dizedamiga que uꝯ merecen |
| 3 | pois que s’agora convosco perdeu. | poys quessagora cōuosco perdeu | poys quessagora cō uosco perdeu |
| 4 | Se per vossa culpa foi, non foi ben. | se per uossa culpa foy nō foy ben | se per uossa culpa foy non foy ben |
| 5 | – Non sei, amiga; dizen que oio | ⌈non sey amiga dizen que oyo | non sey amiga dizen que oyo |
| 6 | dizer non sei que, e morre por én. | dizer nō sey que emoire poren | dizer nō sey que emorre poren |
| - | |
| 7 | – Non sei, amiga, que foi ou que é | Non sey amiga q̄ foy ou q̄ e | Non sey amiga q̄ foy ou q̄ e |
| 8 | ou que sera, ca sabemos que non | ou q̄ sera ca sabemꝯ q̄ nō | ou q̄ sera ca sabemus q̄ nō |
| 9 | vos errou nunca voss’amigo, e son | uꝯ eirou nūca uossamigo e son | uꝯ errou nūca uossamigo e son |
| 10 | maravilhados todos end’aqui. | marauilhadꝯ todꝯ endaqⁱ | maraui lhadꝯ todꝯ endaqⁱ |
| 11 | – Non sei, amiga; el cada u é | ⌈Non ssey amiga el cada hu e | Non ssey amiga el cada hue |
| 12 | aprende novas con que morr’assi. | a p’nde nouas cō q̄ moirassy | ap̃nde nouas cō q̄ morrassy. |
| - | |
| 13 | – Vós, amiga, non podedes partir | Uos amiga nō podedes partir | Vos amiga nō podedes partir |
| 14 | que non tenhan por cousa desigual | q̄ nō tenhā pʳ. cousa des igual | q̄ nō tenhā p̃ cousa del ig ual |
| 15 | servir-vos sempr’e fazerdes-lhi mal; | uiruꝯ sēpr e faz’des lhi mal | uir uꝯ senpr e faz’des lhi mal |
| 16 | e que diredes de s’assi perder? | eq̄ diredes dess assi perder | eq̄ diredes dell alli ꝑder |
| 17 | – Non sei, amiga; el quer sempr’oir | ⌈nō sey Amiga el q̄r senpr oir | nō sey amiga el q̄r sempr oir |
| 18 | novas de pouca prol pera morrer. | nouas de pouca prol ꝑa mort’ | nouas de pouca prol ꝑa (m) mort̃ |
