| 1 | Todos dizen que Deus nunca pecou, | Todos dizen que deꝯ nūca pecou | (Todos dizē q̄ deus nūca pecou |
| 2 | mais mortalmente o vej’eu pecar, | Mais mortalmēte o ueieu pecar | mays mortal mente o ueieu pecar |
| 3 | ca lhe vej’eu muitos desemparar | Calhe ueieu muytos desenparar | ca lhe ueieu muytos desen parar |
| 4 | seus vassalos, que mui caro comprou, | Seus uassalos que muy caro comprou | seus uassalos q̄ muy(t* desenparar) caro cōprou |
| 5 | ca os leixa morrer con grand’amor, | Ca os leyxa morrer cō grandamor | caos leyxa morrer cō grandamor |
| 6 | desemparados de ben de senhor, | Vesenparados de ben de senhor | desen parados de bē de senhor |
| 7 | e ja com’estes min desemparou. | E ia com estes m desenparou | eia cō estes mī desē parou |
| - | |
| 8 | E maior pecado mortal non sei | E mayor pecado mortal non sey | E mayor pecado mortal non sey |
| 9 | ca o que eu vejo fazer a Deus, | Ca o que eu ueio fazer a d’s | ca o q̄ eu ueio faç̃ a đs |
| 10 | ca desampara os vassalos seus | Ca desanpara os uassalos seus | ca desen para os uassa los seus |
| 11 | en mui gran coita d’amor qual eu ei; | En muy gram coyta damor qʷl eu ey | en muy grā coyta damor q̄l eu ey |
| 12 | e o senhor, que acorrer non quer | E o senhor que acorrer non quer | eo senhor q̄ acorrer nō q̄r |
| 13 | a seus vassalos quando lh’é mester, | A seus uassalos quandolhe mester | a seus uassalhos q\te/dolhe mester |
| 14 | peca mortal, pois é tan alto Rei. | Peca mortal poys etan alto Rey | peca mortal poys etā alto rey |
| - | |
| 15 | Todo senhor, demais Rei natural, | Todo senhor de mays rey natural | Todo senhor de may rey natural |
| 16 | dev’os vassalos de mort’a partir | De uos uassalos de morta partir | deuos uassalhos de morta partir |
| 17 | e acor[r]ê-lhes cada que os vir | E a corelhes cada que os uir | eacorelhes cada q̄ os uir |
| 18 | estar en coita; mais Deus non é tal, | Estar ē coyta mays d’s non e tal | estar ē coyta mays đs nō e tal |
| 19 | ca os leixa con grand’amor morrer, | Ca os leyxa con gram damor morrer | caos leyxa cō grādamor morrer |
| 20 | e, pero pode, non lhes quer valer, | E pero pode non lhes quer ualer | epero pode nō lhes q̄ȝ ualer |
| 21 | e assi faz gran pecado mortal. | Et assi faz gram pecado mortal | e assi faz grā pecado m̄tal.) |
