UCollatio

Modo horizontalImprimerVoltar
VersoTextoMs.
1Ja foi sazon que eu cuideiTC
Ja foy sazon que eu cuidei.A 28
Ia foy sazon que eu cuydeyB 121
---
2que me non poderi’AmorTC
que me non poderiamorA 28
que me nō poderia amorB 121
---
3per nulla ren fazer peorTC
per nulla ren fazer peorA 28
per nulla rem fazer peorB 121
---
4ca me fazi’enton; e seiTC
ca me faz y enton e seyA 28
came fez hi enton eseiB 121
---
5agora ja del ũa ren:TC
agora ia del uā renA 28
agora ia del hūa renB 121
---
6ca ja m’en maior coita tenTC
ca ia men mayor coita tenA 28
ca iamen mayor coyta temB 121
---
7por tal dona que non direiTC
por tal dona que non direi.A 28
portal dona que non direyB 121
---
8mentr’eu viver; mais guardar-m’-eiTC
Mentreu uiuer mais guardarmeiA 28
Mentreu uiu’ mays g̃darmeiB 121
---
9que mi-o non sábia mia sennor,TC
q̄ mio nō sabia mia sēnorA 28
q̄ mho nō sabha mha senhorB 121
---
10ca ‘ssi estarei dela mellor,TC
cassi estarei dela mellor.A 28
ca assi estarei dela melhʳB 121
---
11e dela tant’end’averei:TC
e dela tant end auerei.A 28
edela tātendau’eyB 121
---
12enquanto non souberen quenTC
enquāto nō souberē q̄n.A 28
enꝙʷ to nō soub’em ꝙ̄B 121
---
13ést’a dona que quero ben,TC
esta dona q̄ q̄ro ben.A 28
est adona q̄ q̄ro benB 121
---
14algũa vez a veerei.TC
algūa uez a ueerei.A 28
algūa uez aueereiB 121
---
15Mais gran med’ei de me forçarTC
Mais gʷn med ei de me forçarA 28
Mays g̃m medei deme forçarB 121
---
16o seu amor, quando a vir,TC
o seu amor qʷndo a uirA 28
o seu amʳ ꝙʷdoa uyrB 121
---
17de non poder dela partirTC
de nō poder dela partir.A 28
de nō poder de la ꝑtirB 121
---
18os meus ollos nen me nembrarTC
os meꝯ ollos nē me nēbrarA 28
os meꝯ o lhꝯ(ꝯ) nēme nebrarB 121
---
19de quantos me enton veerán,TC
de quātos me entō ueeran.A 28
de quātꝯ mentō ueerāB 121
---
20que sei ca todos punnaránTC
q̄ sei ca todos punnaran.A 28
ca sei q̄todꝯ punharāB 121
---
21en a saber, a meu pesar.TC
en a saber a meu pesarA 28
ena saber ameu pesarB 121
---
22E averei muit’a jurarTC
E auerei muit a iurar.A 28
Ca au’ei muyto a iurarB 121
---
23po-la negar, e a mentir,TC
pola negar. ꞇ a mentir.A 28
pola negar ea mētirB 121
---
24e punnarei de me partirTC
e punnarei de me ꝑtir.A 28
epunharey de me ꝑtirB 121
---
25de quen me quiser preguntarTC
de q̄n me quiƥ p̄gūtar.A 28
de ꝙ̄me qⁱƥ p’gūtarB 121
---
26por mia sennor, que sei de pranTC
por mia sēnor que sei de prā.A 28
pʳ mha senhor ca sei de prāB 121
---
27ca dos que me preguntaránTC
ca dos q̄ me p᷈guntaran.A 28
cadꝯ q̄me pʳgūtarāB 121
---
28e dos outros m’ei a guardar.TC
e dos outros mei agʷrdar.A 28
edꝯ outrꝯ mei aguardarB 121