UCollatio

Modo horizontalStampaVoltar
VersoTextoMs.
1Pero m’eu moiro, mia senhor,TC
Pero meu moyro mha senhorB 1063
Pero meu moyro mha senhorV 654
---
2non vos ous’eu dizer meu mal,TC
Non uꝯ ousen dizer meu malB 1063
non uꝯ ou seu dizer meu malV 654
---
3ca tant’ei de vós gran pavorTC
Ca tantei deuos g̃m pauorB 1063
ca tantei deuos gram pauorV 654
---
4que nunca tan grand’ouvi d’al;TC
Que nunca tan grandouuj dalB 1063
que nūca tan grandouui dalV 654
---
5e por én vos leix’a dizerTC
E poren uꝯ leixa dizerB 1063
eporen uꝯ leixa dizerV 654
---
6meu mal e quer’ante morrerTC
< >B 1063
meu mal equer ante morrerV 654
---
7por vós ca vos dizer pesar.TC
Por uos ca uꝯ dizer pesarB 1063
por uos cauus dizer pesarV 654
---
8E por aquesto, mia senhor,TC
E por aquesto mha senhorB 1063
E por aq̄sto mha senhᵉV 654
---
9viv’[eu] en gran coita mortalTC
Vyuē gram coyta mortalB 1063
uyuẽ g̃m coita mortalV 654
---
10que non poderia maior:TC
Que non poderia mayorB 1063
q̄ nō podiã mayorV 654
---
11ai Deus, quen soubess’ora qualTC
Ay d’s quen soube ssora qualB 1063
ay đs quē soubessora q̄lV 654
---
12e vo-la fezess’entenderTC
E uola fezess entenderB 1063
euola fezessentenderV 654
---
13e non cuidass’i a perderTC
E non cuydassy a perderB 1063
enō cuydassi a perderV 654
---
14contra vós por vos i falar!TC
Cont̃ uos pᵉuꝯ hi falarB 1063
cont̃ uos pᵉuꝯ hi falarV 654
---
15E Deu-lo sabe, mia senhor,TC
E deulo sabe mha senhorB 1063
E deulo sabe mha senhᵉV 654
---
16que, se m’El contra vós non val,TC
Quessemel cont̃ uos non ualB 1063
q̄ ssemel cont̃ uos nō ualV 654
---
17ca mi seria mui melhorTC
Camj seria muy melhorB 1063
cami seria muy melhorV 654
---
18mia morte ca mia vid’en talTC
Mha morte ca mha uidentalB 1063
mha morte ca mha uidentalV 654
---
19que fezess’i a vós prazer,TC
Que fezessy auos prazerB 1063
q̄ fezessy auos prazerV 654
---
20que vos eu non posso fazerTC
Que uꝯ eu hi non posso fazerB 1063
q̄ uꝯ eu hi nō posso fazerV 654
---
21nen mi-o quer Deus nen vós guisar.TC
Nen mho quer d’s nen uos guysarB 1063
nen mho q̄r đs nē uos guysar.V 654
---
22E con dereito, mia senhor,TC
E cō d’eito mha senhorB 1063
E cō dẽito mha senhᵉV 654
---
23peç’eu mia morte, pois mi falTC
Peceu mha morte poismj falB 1063
peçeu mha morte poysmi falV 654
---
24todo ben de vós e d’amor;TC
Todo ben deuos edamorB 1063
todo ben deuos edamorV 654
---
25e, pois meu temp’assi me salTC
E poys meu tenpassy me falB 1063
e pois meu tenpassy me falV 654
---
26amand’eu vós, dev’a quererTC
Amandeu uos deua quererB 1063
amandeu uos deua q̄rerV 654
---
27ante mia morte ca viverTC
Ante mha morte ca uiuerB 1063
ante mha morte ca uiuerV 654
---
28coitad’, e pois non gradoarTC
Coytade poys non gradoarB 1063
coytade poys nō grado ar.V 654
---
29de vós, que me fez Deus veerTC
De uos que me fez d’s ueerB 1063
Deuos q̄ me fez đs ueerV 654
---
30por meu mal, pois, sen ben-fazer,TC
pᵉ meu mal poys seuben fazerB 1063
pᵉmeu mal poys sen bē faz̃V 654
---
31vos ei ja sempr’a desejar.TC
uꝯ ey ia semp’ deseiarB 1063
uꝯ ey ia semp̃ deseiar.V 654