| 1 | Os namorados que troban d’amor | TC |
| Os namorados q̄ trabā damor | B 1117 |
| Os namorados que crabam damor | V 708 |
| - | - | - |
| 2 | todos devian gran doo fazer | TC |
| Todos demā grandoo fazer | B 1117 |
| todos de ui am gram doo fazer | V 708 |
| - | - | - |
| 3 | e non tomar en sí nen un prazer | TC |
| & nō Tomar en si nē hū praz’ | B 1117 |
| et nō tomar en si nen hauī p̃zer | V 708 |
| - | - | - |
| 4 | porque perderon tan boo senhor | TC |
| Por q̄ perderon Tā boo senhor | B 1117 |
| por q̄ perderon tam boo senhor | V 708 |
| - | - | - |
| 5 | come el-rei Don Denis de Portugal, | TC |
| Come el Rey dō denis de Portugal | B 1117 |
| come el rey dom denis de portugal | V 708 |
| - | - | - |
| 6 | de que non pode dizer nen un mal | TC |
| De q̄ nō podes diz’ nē hū mal | B 1117 |
| de q̄ nō pode dizer nē huū mal | V 708 |
| - | - | - |
| 7 | omen, pero seja posfaçador. | TC |
| Homē ꝑo seia posfaçador | B 1117 |
| homē ꝑo seia posfazador. | V 708 |
| - | - | - |
| 8 | Os trobadores que pois ficaron | TC |
| Os Trobadores q̄ poys ficarō | B 1117 |
| Os crobadores q̄ poys ficaron | V 708 |
| - | - | - |
| 9 | enno seu reino e no de Leon, | TC |
| Ēno seu regno & no de leon | B 1117 |
| eno seu regno ꞇ no doleo | V 708 |
| - | - | - |
| 10 | no de Castela [e] no d’Aragon, | TC |
| No de castila no daragō | B 1117 |
| no de castela no daragō | V 708 |
| - | - | - |
| 11 | nunca pois de sa morte trobaron; | TC |
| Nūca poys de sa morte trobaron | B 1117 |
| nunca poys de sa morte crobarō | V 708 |
| - | - | - |
| 12 | e dos jograres vos quero dizer: | TC |
| E dos iograres vos q̄ro dizer | B 1117 |
| ꞇ des iograres uos q̄ro diz̃ | V 708 |
| - | - | - |
| 13 | nunca cobraron panos nen aver | TC |
| Nunca cobraron panos nē auer | B 1117 |
| nunca cobrarō panos nē auer | V 708 |
| - | - | - |
| 14 | e o seu ben muito desejaron. | TC |
| & o seu bē muyto deseiaron | B 1117 |
| ꞇ o seu ben muyto deseyarō | V 708 |
| - | - | - |
| 15 | Os caval[e]iros e cidadãos, | TC |
| Os Caualiros & citadmꝯ | B 1117 |
| Os caualros ꞇ cidadāꝯ | V 708 |
| - | - | - |
| 16 | que deste rei avian dinheiros, | TC |
| Q̄ deste Rey ama drs̄ | B 1117 |
| q̄ deste rey auiā dis | V 708 |
| - | - | - |
| 17 | e outrossi donas e ‘scudeiros, | TC |
| Out’ssy donas & scudeyrꝯ | B 1117 |
| dutᵒssy donas et scudeyrus | V 708 |
| - | - | - |
| 18 | matar-se devian con sas mãos | TC |
| Matar se deuiā cō sas manꝯ | B 1117 |
| matar et se deuiā cō sas maāos | V 708 |
| - | - | - |
| 19 | porque perderon atan bõo senhor, | TC |
| Poi q̄ perderō atā boo senhor | B 1117 |
| por q̄ perderō atā bōo señ | V 708 |
| - | - | - |
| 20 | de que posso eu ben dizer sen pavor | TC |
| De q̄ eu posso eu bē diz’ sē pauor | B 1117 |
| de q̄ eu passo eu bē dizẽ sē pauor | V 708 |
| - | - | - |
| 21 | que non ficou [a]tal nos cristãos. | TC |
| Q̄ nō ficon tal nos xianos | B 1117 |
| q̄ non ficou dal nos ipaaōs | V 708 |
| - | - | - |
| 22 | E máis vos quero dizer deste rei | TC |
| E mays uꝯ quero diz’ desto rey | B 1117 |
| E mays uos q̄ro diz̃ deste rey | V 708 |
| - | - | - |
| 23 | e dos que del avian ben-fazer: | TC |
| & dos q̄ del auiā bē faz’ | B 1117 |
| ꞇdos q̄ del auiā bē faz̃ | V 708 |
| - | - | - |
| 24 | devian-se deste mundo a perder | TC |
| Deuianso deste mūdo a perder | B 1117 |
| deuiāso deste mūdo a ꝑder | V 708 |
| - | - | - |
| 25 | quand’el morreu, per quant’eu vi e sei, | TC |
| Qʷndele moireu Per quanteu ui & sey | B 1117 |
| q̃ndele morreu ꝑ q̄nteu ui et sey | V 708 |
| - | - | - |
| 26 | ca el foi rei asaz mui prestador | TC |
| Ca el foy Rey asaz muy stador | B 1117 |
| ca el foy rey asam muy p̃stador | V 708 |
| - | - | - |
| 27 | e saboroso e d’amor trobador: | TC |
| & saboroso & damor Trobador | B 1117 |
| et saboroso ꞇdamor crobador | V 708 |
| - | - | - |
| 28 | todo seu ben dizer non poderei. | TC |
| Todo seu bē dizer nō poderey | B 1117 |
| todoseu ben dizer nō poderey. | V 708 |
| - | - | - |
| 29 | Mais con tanto me quero confortar | TC |
| Mays cō tanto q̄ro cōfartar | B 1117 |
| Mays tanto me quero cōfarcar | V 708 |
| - | - | - |
| 30 | en seu neto, que o vai semelhar | TC |
| Eu seu neco q̄o uay Se melhor | B 1117 |
| eu seu neco q̄o uay semelhar | V 708 |
| - | - | - |
| 31 | en fazer feitos de muito boo rei. | TC |
| en fazer Foōs de muytabeo Rey | B 1117 |
| ē fazer fcōs de muycabeo rey. | V 708 |
