| 1 | Nas barcas novas foi-s’o meu amigo d’aqui, | TC |
| Nas barcas nouas foysso meu amigo daqui | B 1168 |
| Nas barcas nouas foysso meu amigo daqui | V 774 |
| - | - | - |
| 2 | e vej’eu viir barcas e tenho que ven i, | TC |
| E ueieu ueir barcas e tenho q̄ uen hi | B 1168 |
| e ueieu uijr barcas e tenho que uē hy | V 774 |
| - | - | - |
| 3 | mia madre, o meu amigo. | TC |
| Mha madre o meu amigo | B 1168 |
| mha madre o meu amigo. | V 774 |
| - | - | - |
| 4 | Atendamos, ai madr’, e sempre vos querrei ben, | TC |
| Atēdamꝯ ay madre Sēp’ uꝯ q̄irey bē | B 1168 |
| Atendamus ay madre senp̃uꝯ q̄rrey ben | V 774 |
| - | - | - |
| 5 | ca vejo viir barcas e tenho que i ven, | TC |
| ⌈Ca ueio uijr barcas e tenho q̄ uē hi | B 1168 |
| ca ueio uijr barcas etenho q̄ uē hi | V 774 |
| - | - | - |
| 6 | mia madre, o [meu amigo]. | TC |
| Mha madre | B 1168 |
| mha madro. | V 774 |
| - | - | - |
| 7 | Non faç’eu desguisado, mia madre, no cuidar, | TC |
| Nō faceu desaguisado Mha madre no cuydar | B 1168 |
| Non façeu desaguisado mha madreno cuy dar | V 774 |
| - | - | - |
| 8 | ca non podia muito sen mí alhur morar, | TC |
| Ca nō podia muyto Sē mi alhur morar | B 1168 |
| ca nō podia muyto sen mi alhur morar | V 774 |
| - | - | - |
| 9 | mia madre, o meu amigo. | TC |
| Mha madre meu amigo | B 1168 |
| mha madro meu amigo. | V 774 |
