| 1 | – Tal vai o meu amigo con amor que lh’eu dei, | TC |
| Tal uay o meu amigo Con amor q̄lheu dey | B 1186 |
| Tal uay o meu amigo con amor quelheu dey | V 791 |
| - | - | - |
| 2 | come cervo ferido de monteiro d’el-rei. | TC |
| Come ceruo ferido De mōteyro del Rey | B 1186 |
| come ceruo ferido de monteyro del rey | V 791 |
| - | - | - |
| 3 | Tal vai o meu amigo, madre, con meu amor, | TC |
| Tal uay o meu amigo Madre cōmeu amor | B 1186 |
| Tal uay o meu amigo madre cō meu amor | V 791 |
| - | - | - |
| 4 | come cervo ferido de monteiro maior. | TC |
| Come ceruo ferido De mōteyro mayor | B 1186 |
| come ceruo ferido demonteyro mayor | V 791 |
| - | - | - |
| 5 | E, se el vai ferido, irá morrer al mar; | TC |
| Esse el uay ferido Hira moirer al mar | B 1186 |
| E sse el uay ferido hira morrer al mar | V 791 |
| - | - | - |
| 6 | ‘ssi fara meu amigo se eu del non pensar. | TC |
| Ssy fara meu amigo Se eu del nō penssar | B 1186 |
| ssy fara meu amigo se eu del nō penssar | V 791 |
| - | - | - |
| 7 | – E guardade-vos, filha, ca ja m’eu atal vi | TC |
| E guardadeuꝯ filha Ca iameu atal vi | B 1186 |
| E guardadeuꝯ filha ca ia meu atal ui | V 791 |
| - | - | - |
| 8 | que se fez[o] coitado por guaanhar de min. | TC |
| Quesse fez coitado Pᵉ guaanhar de mī | B 1186 |
| q̄ sse fez coitado pᵉ guaanhar de mī | V 791 |
| - | - | - |
| 9 | E guardade-vos, filha, ca ja m’eu vi atal | TC |
| E guardadeuꝯ filha ca ia meu vi atal | B 1186 |
| E guardadeuꝯ filha ca ia meu ui atal | V 791 |
| - | - | - |
| 10 | que se fez[o] coitado por de min guaanhar. | TC |
| Quesse fez coitado Pᵉ de mī guaanhar | B 1186 |
| q̄ sse fez coytado pᵉ demin guaanhar. | V 791 |
