| 1 | Ai Deus, que grave coita de sofrer: | Ay deus q̄ graue coyta dessoff’ |
| 2 | desejar mort’e aver a viver | deseiar morte auer auiuer |
| 3 | com’oj’eu viv’, e mui sen meu prazer! | Comoieu uiue muy ssen meu pªzer |
| 4 | Con esta coita que me ven, tanta, | con esta coyta q̄ me uen tanta |
| 5 | desejo mort’e queria morrer | deseio morte(r) q̄ria morrer (por) |
| 6 | porque se foi a rainha franca. | que se ffoy a Raynha ffrāca |
| - | |
| 7 | A esta coita nunca eu par vi: | Aesta coita nūca eu par uj / |
| 8 | desejo morte, pero vivo assi, | deseio morte pero uiuo assy |
| 9 | per bõa fe, a gran pesar de min; | per bōa ffe a grā pesar demj̄ |
| 10 | e direi-vos que me máis quebranta: | edireyuos q̄ me mais q̄ brāca |
| 11 | desejo morte, que sempre temi, | deseio morte q̄ senp’ temj |
| 12 | porque se foi a rainha franca. | ⌈por q̄ sse foy a Rayā frāca |
| - | |
| 13 | Ai, coitado con quanto mal me ven, | Ay eu coitado cō quāto mal me uē |
| 14 | porque desejo mia mort’, e por én | por q̄ deseio mha moʳte poren |
| 15 | perdi o dormir e perdi o sén, | perdi odormir eꝑdi ossen |
| 16 | e choro sempre quand’outren canta, | echoro senp’ qʷn dout’en canta |
| 17 | e máis desejo morte d’outra ren | emais deseio moʳ te dout̃ rrē |
| 18 | porque se foi a rainha franca! | ⌈por q̄ sse foy a rrayā franca |
