| 1 | As graves coitas, a quen as Deus dar | TC |
| As graues coitas aquenas d’s dar. | A 167 |
| As graues coytas aquenas deꝯ dar | B 319 |
| - | - | - |
| 2 | quer, e o mal d’amor, gran ben faria | TC |
| quer eo mal damor gran ben faria. | A 167 |
| Quer · eo mal damor g̃m ben faria | B 319 |
| - | - | - |
| 3 | se lle desse, pero non lle daria, | TC |
| selle desse pero non lle daria. | A 167 |
| Se lhi desse pero nonlhi daria | B 319 |
| - | - | - |
| 4 | con quen ousasse en sas coitas falar | TC |
| con quen oussasse en sas coitas falar. | A 167 |
| Con quen ousasse sas coytas falar | B 319 |
| - | - | - |
| 5 | en tal guisa que llo non entendesse | TC |
| en tal guisa quello non entendesse | A 167 |
| En tal guisa quelho non entendesse | B 319 |
| - | - | - |
| 6 | con quen o falass’e que se doesse | TC |
| con queno falasse (e̻)que se doesse. | A 167 |
| Con quen as falasse · que se dosse | B 319 |
| - | - | - |
| 7 | del, mais non sei de Deus se poderia. | TC |
| del mais non sei deus se poderia. * | A 167 |
| Del mays non sey de deꝯ se poderia | B 319 |
| - | - | - |
| 8 | Pero sei ben, aquant’é meu coidar, | TC |
| Pero sei ben aquant e meu coidar | A 167 |
| Pero sei ben a ꝙʷte meu cuydar | B 319 |
| - | - | - |
| 9 | a quen esto desse ca lle daria | TC |
| aquen esto desse calle daria | A 167 |
| A ꝙʷ esto desse calhi daria | B 319 |
| - | - | - |
| 10 | máis longa vida e que lli faria | TC |
| mais longa uida e q̄lly faria | A 167 |
| Mais longaui da· e quelhi faria | B 319 |
| - | - | - |
| 11 | daquelas coitas aver máis vagar; | TC |
| daq̄las coitas auer mais uagar. | A 167 |
| Daquelas coytas au’ mays uagwr | B 319 |
| - | - | - |
| 12 | e non sei al per que sén non perdesse | TC |
| e nō sei al per que sen nō ꝑdesse. | A 167 |
| E non sei al per que se non perdesse | B 319 |
| - | - | - |
| 13 | que máis ouvesse e cedo non morresse, | TC |
| que mais ouuesse e çedo nō morresse. | A 167 |
| Sse as ouuesse e cedo non moiresse | B 319 |
| - | - | - |
| 14 | e per esto cuido que viveria. | TC |
| e per esto cuido q̄ uiuiria. | A 167 |
| E per esto cuido que uiueria | B 319 |
| - | - | - |
| 15 | Destas coitas eu podia falar | TC |
| []estas coitas eu podia falar. | A 167 |
| Destas coytas eu podia falar | B 319 |
| - | - | - |
| 16 | come quen as padece cada dia, | TC |
| come quenas padeçe cada dia | A 167 |
| Come que nas padeçe cadadia | B 319 |
| - | - | - |
| 17 | mas non é tempo ja nen me valria; | TC |
| mas nō e tenpo ia me ualrria. | A 167 |
| Mays non e tenpoia nēmj ualiria | B 319 |
| - | - | - |
| 18 | mais guarde-se quen se poder guardar, | TC |
| mais guardesse quen se poder guardar. | A 167 |
| Mais gʷdesse quēsse pode guardar | B 319 |
| - | - | - |
| 19 | e non s’esforce en sennor que prendesse, | TC |
| e non sesforçe en sennor q prendesse | A 167 |
| E nōssesforçen senhor que p’ndesse | B 319 |
| - | - | - |
| 20 | a mellor, nen que mellor parecesse | TC |
| a mellor nen mellor pareçesse * | A 167 |
| A melhor . nē que melhor parecesse | B 319 |
| - | - | - |
| 21 | deste mundo, ca peor lli faria! | TC |
| deste mūdo ca peor lly faria. | A 167 |
| Deste mundo . ca peyor lhi faria | B 319 |
